A. E. BORG BARTHET

Avukat Íenerali

  1. Tifsir

  2. Qari tal-Proklama

  3. Elezzjoni ta' Speaker

  4. Elezzjoni ta' Deputy Speaker

  5. Il-Membri æandhom jieódu íurament

  6. Diskors tal-President ta' Malta

  7. Indirizz bi tweíiba æad-Diskors u diskussjoni dwaru

  8. Íranet ta' laqæat

  9. Interruzzjoni ta' xoæol

 10. Proðeduri wara l-óin ta' interruzzjoni

 11. Quorum

 12. Meta l-Kamra tonqos milli tiltaqa' fil-íurnata stabbilita

 14. Restrizzjonijiet fuq mozzjonijiet dilatorji

 15. Mozzjonijiet dilatorji b'abbuú ta' Ordnijiet Permanenti

 16. Æeluq

 17. Rutina tax-xoæol

 18. Qari ta' ordnijiet tal-íurnata

 19. Ordni tax-xoæol fil-íranet tal-Gvern

 20. Kif jiíu trattati ordnijiet tal-íurnata

 21. Kwistjonijiet æandhom jiíu deðiúi b'maííoranza ta' voti

 22. Mod kif jinæata avviú

 23. Avviúi eðð. æas-sessjoni ta' wara

 24. Reviújoni ta' avviúi mill-iSpeaker

 26. Æemil ta' interpellanzi

        Óin ta' æemil ta' interpellanzi

 27. Regoli dwar interpellanzi u tweíib

 28. Interpellanzi æal tweíiba orali

 29. Numru ta' interpellanzi permessi

 30. Interpellanzi jistæu jsiru f'isem Membru ieóor

 31. Mod kif jiíu maæmula interpellanzi

 32. Interpellanzi jiíu mwieíba oralment jew bil-miktub

 33. Mozzjonijiet jistæu jitressqu f'isem Membri assenti

 34. Ebda mozzjoni ma titressaq fil-íurnata ta' l-avviú

        Meta mozzjoni titqies bóala rtirata

 35. Mozzjonijiet bla avviú

 36. Kwistjonijiet ta' privileíí

 37. Mozzjonijiet li ma jinótiíux ikunu sekondati

 38. Meta mozzjonijiet jiskadu

 39. Mozzjonijiet jew emendi jistæu jiíu rtirati

 40. Mozzjoni rtirata tista' tería' titressaq

 41. Meta mozzjonijiet jiíu sostitwiti

 42. Diskussjoni interrotta jew sostitwita tista' titressaq mill-ídid

 43. Mod ta' æemil ta' proposta u tqeæid ta' mozzjoni

 44. Setæa ta' æaúla

 45. Membru æandu jindirizza ruóu lejn l-iSpeaker jew lejn il-President

 46. Meta úewí Membri jew iújed iqumu biex jitkellmu

 47. Membru ma æandux jaqra d-diskors tieæu

 48. Il-Membri æandhom jitkellmu fuq il-kwistjoni

 49. Limiti ta' úmien æad-diskorsi

 50. Spjegazzjoni personali

 51. Diskors riservat

 52. Membru ma jistax jitkellem darbtejn dwar kwistjoni

 53. Meta tkun permessa replika

 54. Id-diskussjoni tispiðða meta kwistjoni titqieæed æal kollox æall-voti

 55. Kritika dwar voti tal-Kamra

 56. Il-Membri æandhom joqoædu bilqeæda meta l-iSpeaker jew il-President iqum waqt diskussjoni

 57. Irrelevanza jew ripetizzjoni

 58. Mozzjoni li Membru ma jinstemax eðð.

 59. L-uúu ta' l-isem tal-President ta' Malta mhux permess

 60. Kliem offensiv kontra l-Kamra jew kontra Membru

 61. Kif jiíu trattati Membri li ma jirtirawx kliem oííezzjonabbli

 62. Proðeduri dwar kwistjonijiet ta' ordni

 63. Kif tiíi ttrattata míieba ta' disordni fil-Kamra

        L-iSpeaker jista' jsemmi Membru

        Membri sospiúi æandhom jirtiraw

 64. Kif jiíi trattat Membru msemmi mill-iSpeaker

        Membru jista' jitlob skuúa

 66. Disprezz

 67. Kif jiíu trattati Membri óatjin ta' disprezz

 69. Rikkmandazzjoni mill-President ta' Malta meta tkun meótieía

 70. Kif tiíi komunikata rikkmandazzjoni tal-President ta' Malta

 71. Rimedju æall-ilmenti jista' jiíi kkunsidrat

        Meta l-iSpeaker ióalli postu minæajr votazzjoni

        Dikjarazzjoni Finanzjarja

        Mozzjoni sabiex il-Kamra tmur f'Kumitat ta' Provvista

        Seduti móollija æall-konsiderazzjoni ta' l-Estimi

        Ebda mozzjoni ma tittieóed

        Fid-9 p.m. il-President jirrapporta progress

        Fid-9 p.m. fl-aóóar íurnata titqieæed proposta fuq il-voti kollha li jkun fadal

 72. Proðedura f'Kumitat ta' Provvista

 73. L-ewwel titqieæed æall-voti l-mozzjoni æall-akbar riduzzjoni

 74. L-ordni li bih æandhom jittieódu l-mozzjonijiet

 75. Ebda diskussjoni ma hi permessa fuq partiti preðedenti

 76. Proposta fuq vot oriíinali jew imnaqqas

 77. Id-destinazzjoni tal-voti ma tistax titbiddel

 78. Vot jista' jiíi pospost

 79. Mod kif jiíu proposti riduzzjonijiet

 80. Vot jew partita approvati ma jistæux jiíu diskussi

 81. Rapport mill-Kumitat ta' Provvista

 82. L-Estimi jiíu rapportati

        Abbozz ta' Liíi dwar Approprjazzjoni

 83. Membru jista' jitlob li ssir votazzjoni

 84. Kif issir votazzjoni

 85. Il-voti jittieódu apertament

 86. F'kaú ta' konfuújoni jew úball il-Kamra tería' tivvota

 87. Úbalji jiíu korretti fir-rapport

 89. Ebda Membru ma jista' jivvota jekk ikollu interess pekunjarju

 90. Óruí b'liíi bl-Ingliú u bil-Malti  

 91. Introduzzjoni ta' Abbozz ta' Liíi

 92. L-Ewwel Qari u stampar

 93. Stadji ta' Abbozzi ta' Liíijiet

 94. Pubblikazzjoni ta' Abbozzi ta' Liíijiet fil-Gazzetta

 95. Emendi æat-tieni qari

        Il-prinðipju ta' Abbozz ta' Liíi jiíi diskuss fit-tieni qari

 97. Il-Kamra tirúolvi ruóha f'Kumitat dwar Abbozz ta' Liíi

 98. Il-klawsoli jinqraw f'Kumitat

 99. Liema emendi jkunu ammessi

100. Il-prinðipju ma jiíix diskuss f'Kumitat

101. Klawsoli íodda f'Kumitat

102. Rapport ta' progress

103. Rapport ta' Abbozz ta' Liíi

104. Konsiderazzjoni mill-ídid fil-Kumitat

        Meta l-konsiderazzjoni mill-ídid tiíi opposta

105. Emenda dwar konsiderazzjoni mill-ídid jew tielet qari

        Ebda diskussjoni fit-tielet qari

106. Qari ta' Abbozzi ta' Liíijiet

108. President tal-Kumitati

109. Il-Kamra tirúolvi ruóha f'Kumitat

110. Quorum

111. Nuqqas ta' quorum

112. Rapport lill-iSpeaker dwar nuqqas ta' quorum

113. Proðedura f'Kumitat

114. Kumitat jista' jikkunsidra biss ówejjeí riferiti lilu

115. Mozzjoni biex jiíi rrapportat progress

116. Rapport lill-Kamra

117. Rapport dwar progress

118. Kif jitressaq ir-rapport

119. L-iSpeaker jería' jieóu postu f'kaú ta' diúordni

120A. Óatra ta' Kumitati Permanenti

120B. Kumitati Permanenti oóra

120C. Kumitat Permanenti dwar ix-Xogóol tal-Kamra

120D. Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi

120E. Il-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði

120F. Il-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej

120G. Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Soðjali

121. Óatra ta' Kumitati Maæúula

122. Numru ta' Membri

123. Avviú ta' l-ismijiet tal-Membri

124. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995

125. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995

126. Laqgóat tal-Kumitati Permanenti u tal-Kumitati Magóúula

127. Lista tal-Membri tal-Kumitat

128. Quorum

129. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995

130. Elezzjoni tal-President

131. Æandu jinúamm notament tal-proðeduri tal-Kumitat

132. Setæa sabiex jiníiebu xhieda, karti u dokumenti

133. Il-proðeduri u r-rapporti jiíu ffirmati

133A. Abbozzi ta' Liíijiet li jintbagótu lill-Kumitati Permanenti

134. Rapport ta' Abbozz ta' Liíi mill-President

135. Kull Kumitat góandu jirrapporta lill-Kamra

136. Ir-rapport jiíi ppreúentat

137. Barranin

138. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995

140. Forma ta' petizzjoni

141. Ebda applikazzjoni æall-æoti ta' flus eðð.

142. Li tkun bl-Ingliú jew bil-Malti

144. Petizzjonijiet æandhom jiíu preúentati minn Membri

145. Æandha tkun depoúitata æal íurnata æand l-Iskrivan

146. In-numru tal-firmi æandu jkun verifikat

147. Æandha tkun eúaminata mill-Membru inkarigat

148. Proðedura æall-Membru inkarigat

149. Ebda diskussjoni mal-preúentazzjoni

150. Riferenza ta' petizzjonijiet lil Kumitat Maæúul

151. Presidenza fil-Kamra

152. Id-Deputy Speaker joqæod minflok l-iSpeaker

153. Vakanza fil-kariga ta' Speaker jew Deputy Speaker

154. Óatra ta' Viði President tal-Kumitati

155. Il-Membri góandhom ióallu l-indirizz góand l-Iskrivan

156. Attendenza tal-Membri

157. Permess ta' assenza

158. Membri bil-permess ta' assenza

159. Membri assenti bla permess

160. Membri li jidólu jew joóoríu mill-Kamra

161. Privileííi

162. Skrivan tal-Kamra u uffiðjali oóra

163. Assenza ta' l-Iskrivan tal-Kamra

164. Il-Kamra tista' tóarrek persuni biex jixhdu

165. Dóul ta' Barranin

166. Barranin góandhom iúommu s-skiet, eðð.

167. Biljetti góad-dóul

168. Setæa tal-Marixxall

169. Fejn ma jistæux jidólu barranin

170. Irtir ta' barranin

171. Minuti tal-proðeduri

172. Kustodja tar-Reíistri

173. Íurnali tal-Kamra

        Seduti bil-maæluq

175. Dmirijiet ta' l-Iskrivan tal-Kamra

176. Óinijiet ta' l-uffiððju fil-ferjat

177. Reíistrazzjoni ta' Atti

178. Úball ta' kopjar misjub f'Abbozz ta' Liíi

179. Imóassar b'Avviú Legali 46 ta' l-1965

180. Regoli móarsa fil-óruí ta' liíijiet

181. Rapporti eðð. ordnati li jitqeædu fuq il-Mejda

182. Rapporti eðð. preúentati bi kmand

183. Konsenja ta' karti lill-Membri

184. Messaííi mill-President ta' Malta

185. Xi jsir minnu

186. Messaííi verbali

187. Kif jiíu proposti

188. Imóollija barra

189. Indirizz lill-President ta' Malta

190. Preúentazzjoni ta' Indirizz lill-President ta' Malta

191. Meta jiíu preúentati mill-Kamra kollha

192. Tweíiba tal-President ta' Malta

193. Kif jiíi mæarraf li messaííi íew riðevuti

194. Sospensjoni ta' Ordnijiet Permanenti fuq mozzjoni minæajr avviú

195. Sospensjoni ta' Ordnijiet Permanenti fuq mozzjoni wara avviú

196. Limiti fis-sospensjoni ta' l-Ordnijiet Permanenti

197. Meta jintuúaw drawwiet tal-House of Commons

Forma ta' Petizzjoni lill-Kamra tad-Deputati

  1. (1) F'dawn l-Ordnijiet Permanenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort'oóra -

"id-Deputy Speaker" tfisser id-Deputy Speaker u President tal-Kumitati tal-Kamra;

"il-Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat imwaqqaf bl-artikolu 105 tal-Kostituzzjoni;

"il-Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta;

"il-Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bl-artikolu 52 tal-Kostituzzjoni;

"il-Kap tal-Kamra" tfisser il-Ministru responsabbli góall-Affarijiet Parlamentari;

"il-Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta' Malta;

"Malta" tfisser il-Gúira ta' Malta u d-dipendenzi taæha, maæduda l-ibóra territorjali taæhom;

"Membru" tfisser membru tal-Kamra;

"Ministru" tfisser Membru maótur bóala hekk skond id-dispoúizzjonijiet ta' l-artikolu 81 tal-Kostituzzjoni;

"mozzjoni" tinkludi emenda;

"mozzjoni dilatorja" tfisser mozzjoni æall-aííornament tal-Kamra jew tad-diskussjoni jew f'kumitat illi l-President jirrapporta progress jew ióalli postu;

"il-President tal-Kumitati" tfisser id-Deputy Speaker waqt li jaíixxi f'dik il-kariga;

"seduta" tfisser perijodu li matulu l-Kamra tkun f'seduta kontinwament minæajr aííornament u tinkludi kull perijodu li matulu l-Kamra tkun fil-kumitat;

"sessjoni" tfisser is-seduti tal-Kamra li jibdew meta l-Kamra tiltaqa' æall-ewwel darba wara li tkun íiet kostitwita skond il-Kostituzzjoni, jew wara l-proroga jew xoljiment taæha, f'kull úmien, u li jispiððaw meta l-Kamra tiíi prorogata jew tiíi xolta minæajr ma tkun íiet prorogata;

"L-iSpeaker" tfisser l-iSpeaker tal-Kamra;

"il-Viði President" tfisser il-Viði President tal-Kumitati maótur skond l-Ordni Permanenti 154.

(2) Meta jkun meótieí li jinæata avviú ta' ðertu numru ta' íranet biex ikun jista' jsir xi xoæol, fl-æadd ta' dak in-numru ma jæoddux il-Ódud u l-festi pubbliði u l-íurnata li fiha jinæata l-avviú tiíi maæduda iúda mhux il-íurnata li fiha x-xoæol æandu jsir.

Qari tal-Proklama

  2. Fl-ewwel íurnata tal-laqæa ta' Parlament ídid æat-tmexxija ta' xoæol skond il-Proklama tal-President ta' Malta, wara li l-Membri jkunu ltaqæu fil-óin u l-post stabbilit, l-Iskrivan tal-Kamra æandu jaqra l-Proklama li biha jissejjaó il-Parlament.

Elezzjoni ta' Speaker

  3. Meta l-Kamra tiltaqa' l-ewwel darba wara xi elezzjoni íenerali u qabel ma tipproðedi æat-tmexxija ta' xi xoæol ieóor æandha teleííi persuna biex tkun l-iSpeaker tal-Kamra; u, jekk il-kariga ta' Speaker issir vakanti f'xi úmien qabel ix-xoljiment sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra æandha, kemm jista' jkun malajr, teleííi persuna oóra æal dik il-kariga.

Elezzjoni ta' Deputy Speaker

  4. Meta l-Kamra tiltaqa' l-ewwel darba wara xi elezzjoni íenerali u qabel ma tipproðedi æat-tmexxija ta' xi xoæol ieóor barra mill-elezzjoni ta' l-iSpeaker, il-Kamra æandha teleííi Membru tal-Kamra li ma jkunx Ministru jew Segretarju Parlamentari biex ikun Deputy Speaker tal-Kamra; u, jekk il-kariga ta' Deputy Speaker issir vakanti f'xi úmien, qabel ix-xoljiment sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra æandha, malli jkun konvenjenti, teleííi Membru ieóor æal dik il-kariga.

Il-Membri góandhom jieódu l-íurament

  5. Ebda membru tal-Kamra ma æandu jitóalla li jieóu parti fil-proðeduri tal-Kamra (li ma jkunux proðeduri meótieía æall-finijiet ta' l-artikolu 69 tal-Kostituzzjoni) sakemm ma jkunx óa quddiem il-Kamra íurament jew æamel dikjarazzjoni ta' fedelta' fil-formola murija fit-Tielet Skeda li tinsab mal-Kostituzzjoni:

Iúda l-elezzjoni ta' l-iSpeaker u tad-Deputy Speaker tista' ssir qabel ma l-Membri tal-Kamra jkunu óadu dak il-íurament jew æamlu dik id-dikjarazzjoni.

Diskors tal-President ta' Malta

  6. (1) Ministru æandu wara jæarraf lill-Kamra f'liema óin u post il-President ta' Malta jkun laqqa' l-Kamra u s-seduta æandha bla ebda votazzjoni tiíi sospiúa sa dak il-óin.

(2) Meta s-seduta tería' tibda l-President ta' Malta jiddikjara lill-Kamra r-raíunijiet li æalihom tkun íiet imsejóa.

Indirizz bi tweíiba góad-Diskors u diskussjoni dwaru

  7. (1) Avviú ta' mozzjoni æal Indirizz tal-President ta' Malta bi tweíiba æad-diskors ta' l-Eððellenza Tieæu æandu mbaæad jinæata, u l-mozzjoni tiíi mqeæda fl-Ordnijiet tal-Íurnata æas-seduta ta' wara.

(2) Mhux anqas minn avviú ta' jumejn æandu jinæata æal xi emenda ta' l-Indirizz bi tweíiba.

(3) Id-diskussjoni dwar l-Indirizz bi tweíiba, flimkien ma' kull emenda dwaru, tkun limitata æal tlitt ijiem sóaó ta' seduti li d-diskussjoni f'kull íurnata minnhom tispiðða fid-9 p.m. Jekk diskors ma jkunx spiðða fid-9 p.m., ikun fid-diskrezzjoni ta' l-iSpeaker li jóalli lill-membru li jkun qieæed jitkellem ikompli d-diskors tieæu, minkejja li jkunu saru d-9 p.m.

Kemm-il darba x-xoæol ma jkunx tlesta aktar kmieni, fid-9 p.m. fl-aóóar íurnata moætija æal hekk l-iSpeaker æandu, minæajr ebda emenda jew diskussjoni oóra, iqieæed minnufih æall-voti kull emenda proposta, jekk ikun hemm, u fl-aóóar æandu jqieæed æall-voti l-approvazzjoni ta' l-Indirizz:

Iúda, f'kull waóda mill-íranet hekk moætija æal hekk, xoæol formali, l-ewwel qari ta' abbozzi ta' liíijiet, jew il-mistoqsija u t-tweíiba ta' interpellanzi jista' jsir sas-6 p.m. Wara d-9 p.m. jista' jsir xoæol ieóor bóas-soltu:

Iúda wkoll sakemm l-Indirizz bi tweíiba ma jkunx íie meólus, ebda Xoæol Privat ma jista' jsir.

Xoæol li jkun qed jiíi meqjus fis-6 p.m. f'xi waóda mill-íranet hekk moætija æal hekk æandu jiíi aííornat æal íurnata oóra ta' seduta, jekk ma jiíix meólus wara d-9 p.m.

Ebda óaía fid-dispoúizzjonijiet ta' qabel ma æandha tiftiehem li timpedixxi l-interruzzjoni tad-diskussjoni dwar l-Indirizz bi tweíiba biex jiíi mæoddi xi Xoæol Finanzjarju; iúda dejjem illi l-óin moæti kif intqal qabel biex jiíi meqjus l-Indirizz bi tweíiba ma æandu f'ebda kaú jiíi mqassar.

II. - Seduti, Quorum, Aííornament u Góeluq

Íranet ta' Laqgóat

  8. (1) Kemm-il darba l-Kamra ma tordnax xort'oóra, il-Kamra æandha tiltaqa' fil-5 ta' wara nofsinhar nhar ta' Tnejn u nhar ta' Óamis f'kull íimæa (ólief fil-festi pubbliði) u f'dawk il-íranet l-oóra u f'dak il-óin l-ieóor kif il-Kamra tista' tiddeðiedi minn úmien æal úmien, jew kif l-iSpeaker jista' jistabilixxi æal raíunijiet ta' uríenza.

(2) Bla ósara æad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordni Permanenti 7 (3) xoæol ta' Membri Privati æandu jkollu preðedenza fuq xoæol tal-Gvern kull nhar ta' Óamis alternattiv li fih taæmel seduta l-Kamra.

  9. Il-óin stabbilit æall-interruzzjoni ta' xoæol ikun id-9 ta' wara nofsinhar kemm-il darba l-Kamra ma tkunx ordnat xort'oóra.

Proðeduri wara l-óin ta' interruzzjoni

 10. (1) Kull xoæol oppost mhux meólus fil-óin ta' interruzzjoni ta' xoæol æandu jitóalla æas-seduta ta' wara jew æal dik is-seduta l-oóra li l-Membru inkarigat minnu jista' jaótar. Jekk xi mozzjoni dilatorja tkun íiet proposta f'dak il-óin, æandha tiskadi minæajr ma titqieæed æall-voti. Jekk il-Kamra tkun f'Kumitat il-President æandu jóalli s-Siííu u jaæmel ir-rapport tieæu lill-Kamra.

(2) Iúda dejjem fl-interruzzjoni ta' xoæol tista' titressaq l-æeluq tad-diskussjoni; u, jekk imressqa, jew jekk proðeduri dwar l-æeluq tad-diskussjoni jkunu qed isiru, l-iSpeaker jew il-President ma æandux jitlaq is-Siííu sakemm ma jiíux deðiúi l-kwistjonijiet dwar hekk, u dwar kull mozzjoni oóra kif maósub fl-Ordni Permanenti 16 (æeluq ta' diskussjoni).

(3) Ebda xoæol oppost ma æandu jitmexxa wara l-óin stabbilit æall-interruzzjoni ta' xoæol.

(4) Fil-óin stabbilit æall-interruzzjoni ta' xoæol jew hekk malajr wara kif ix-xoæol permess skond id-dispoúizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-Ordni Permanenti jkun íie meólus, æandu jitressaq l-aííornament tal-Kamra, u jekk il-Kamra tkun æadha fis-seduta fit-temm ta' nofs sieæa wara l-interruzzjoni ta' xoæol, l-iSpeaker æandu jaííorna l-Kamra minæajr ebda votazzjoni.

Quorum

 11. (1) Quorum tal-Kamra jkun maæmul minn ómistax-il Membru minbarra l-persuna li tkun tippresjedi s-seduta.

(2) Jekk f'xi seduta tal-Kamra xi Membru li jkun preúenti jiíbed l-attenzjoni tal-persuna li tkun qed tippresjedi s-seduta dwar in-nuqqas ta' quorum u, wara intervall ta' óames minuti, il-persuna li tkun tippresjedi s-seduta tiúgura ruóha illi quorum tal-Kamra jkun æadu mhux preúenti l-Kamra æandha tiíi aííornata bla votazzjoni sal-íurnata ta' seduta ta' wara.

Meta l-Kamra tonqos milli tiltaqa' fil-íurnata stabbilita

 12. F'kaú li l-Kamra æal xi raíuni tkun li tkun tonqos milli tiltaqa' f'xi íurnata stabbilita' æal-laqæa taæha, æandha f'dak il-kaú tibqa' aííornata æall-íurnata tas-seduta ta' wara.

Aííornament fuq ówejjeí definiti ta' importanza pubblika uríenti

 13. (1) Ebda mozzjoni æall-aííornament tal-Kamra fuq óaía definita ta' importanza pubblika uríenti ma tista' ssir kemm-il darba Membru fil-bidu tax-xoæol (jiíifieri wara l-mistoqsijiet u qabel il-mozzjonijiet jew l-ordnijiet tal-íurnata, skond il-kaú) ma jqumx f'postu u jæid li jitlob il-permess li jressaq l-aííornament tal-Kamra sabiex tiíi diskussa óaía definita ta' importanza pubblika uríenti, u wara hekk huwa jsemmi l-óaía u jaæti lill-iSpeaker dikjarazzjoni miktuba dwar is-suííett biex ikun diskuss.

(2) L-iSpeaker æandu wara hekk jitlob lill-Membri li jappoííaw il-mozzjoni biex iqumu f'posthom, u jekk mhux anqas minn æaxra jqumu, il-mozzjoni tibqa' æas-sebæa ta' l-istess íurnata. Iúda, jekk anqas minn æaxra iúda mhux anqas minn óamsa jkunu hekk qamu, il-Membru jista', jekk jidhirlu xieraq, jitlob diviújoni, wara li tkun íiet imressqa æall-voti minnufih u íiet deðiúa bla emenda jew diskussjoni, biex jiíi deðiú jekk dik il-mozzjoni tistax issir.

(3) Ebda mozzjoni æall-aííornament skond dan l-Ordni Permanenti ma tista' ssir matul xi diskussjoni.

(4) Ebda diskussjoni ma tista' titqanqal b'dan il-mezz dwar ówejjeí li jkunu avúati æad-diskussjoni jew li jkunu mniúúla bóala ordni tal-íurnata jew dwar kwistjoni ta' privileíí, jew dwar óaía li ma tistax tiíi diskussa ólief wara mozzjoni speðifika.

(5) Ebda mozzjoni ma tista' titressaq skond dan l-Ordni Permanenti f'íurnata moætija æax-xoæol ta' Provvista.

(6) Ebda tieni mozzjoni skond dan l-Ordni Permanenti ma tista' titressaq f'xi íurnata.

Restrizzjonijiet fuq mozzjonijiet dilatorji

 14. Meta ssir mozzjoni góall-aííornament ta' diskussjoni jew tal-Kamra waqt diskussjoni, jew illi l-President ta' Kumitat góandu jirrapporta progress jew góandu jitlaq mis-Siííu, id-diskussjoni góandha wara hekk tiíi limitata góall-kwistjoni ta' dik il-mozzjoni, u ebda Membru li jkun ressaq jew issekonda xi mozzjoni bóal dik ma jkollu dritt iressaq jew jissekonda xi mozzjoni oóra bóalha matul l-istess diskussjoni.

Mozzjonijiet dilatorji b'abbuú ta' Ordnijiet Permanenti

 15. Jekk l-iSpeaker jew il-President ta' Kumitat tal-Kamra kollha jkun tal-fehma illi mozzjoni góall-aííornament ta' diskussjoni, jew tas-seduta matul xi diskussjoni, jew li l-President jirrapporta progress jew li jóalli postu tkun abbuú tar-regoli tal-Kamra, jista' minnufih iqiegóed il-proposta góall-voti dwar hekk minn postu jew jista' jiðóad milli jaððetta dik il-mozzjoni.

Æeluq

 16. (1) Wara li l-kwistjoni tkun íiet proposta u diskussa góal mhux anqas minn siegóa Membru jista' jitlob li jressaq il-mozzjoni "Li l-kwistjoni titqiegóed issa góall-voti", u, kemm-il darba l-iSpeaker jew il-President ma jidhirlux illi dik il-mozzjoni tkun abbuú tar-regoli tal-Kamra, jew ksur tad-drittijiet tal-minoranza, il-mozzjoni "Li l-kwistjoni titqiegóed issa góall-voti" góandha titqiegóed minnufih góall-voti u deðiúa mingóajr emenda jew diskussjoni.

(2) Meta l-mozzjoni "Li l-kwistjoni titqiegóed issa góall-voti" tkun íiet approvata, u l-kwistjoni konsegwenzjali tkun íiet deðiúa, tista' ssir kull mozzjoni oóra (jekk il-kunsens tal-President kif intqal qabel ma jkunx íie miúmum) li tkun meótieía biex tiníieb góal deðiújoni xi kwistjoni li tkun ía proposta mill-President; u wkoll jekk ikun hemm klawsola li tkun taót konsiderazzjoni, tista' ssir mozzjoni (jekk il-kunsens tal-President, kif intqal qabel, ma jkunx miúmum), li l-kwistjoni, li ðerti kliem tal-klawsola mfissra fil-mozzjoni jsiru parti mill-klawsola, jew li l-klawsola ssir parti ta', jew tiúdied ma' l-abbozz ta' liíi, tiíi mqegóda góall-voti. Dawn il-mozzjonijiet góandhom minnufih jitqegódu góall-voti, u jiíu deðiúi mingóajr emenda jew diskussjoni.

(3) Iúda dejjem li din ir-regola ma tiíix infurzata:

(a) fil-Kamra, kemm-il darba ma jkunx qed jippresjedi l-iSpeaker jew id-Deputy Speaker jew;

(b) fil-Kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba ma jkunx qed jippresjedi l-President jew il-Viði President.

Rutina tax-xoæol

 17. Kemm-il darba l-Kamra ma tordnax xort'oóra u bla ósara góad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordni Permanenti 8 (2) dwar ir-riúerva tal-óin góax-xogóol tal-Membri Privati, ix-xogóol ta' kull seduta góandu jimxi bl-ordni li íej:-

1. Talb.

2. Minuti.

3. Íurament ta' Fedelta' ta' Membri íodda.

4. Petizzjonijiet.

5. Interpellanzi.

6. Preúentar tal-Karti, u ta' Rapporti ta' Kumitati Magóúula.

7. Talba góall-permess biex issir mozzjoni skond l-Ordni Permanenti 13.

8. Mozzjonijiet f'isem Ministru dwar ix-xogóol tal-Kamra.

9. Mozzjonijiet góall-óatra ta' Kumitati Magóúula u góan-nomina ta' Membri biex iservu fihom.

10. Mozzjonijiet góall-permess biex jiíu introdotti abbozzi ta' liíijiet.

11. Ordnijiet tal-íurnata u avviúi ta' mozzjonijiet.

Qari ta' ordnijiet tal-íurnata

 18. Fil-óin stabbilit góall-bidu tax-xogóol pubbliku, fil-íranet li fihom l-ordnijiet ikollhom preðedenza fuq l-avviúi ta' mozzjonijiet, u wara li l-avviúi ta' mozzjonijiet ikunu íew trattati fil-íranet l-oóra kollha, l-iSpeaker, góandu jordna lill-Iskrivan tal-Kamra sabiex jaqra l-ordnijiet tal-íurnata, mingóajr ma l-kwistjoni titqiegóed góall-voti.

Ordni tal-íurnata huwa stadju ta' abbozz ta' liíi jew xi mozzjoni li tkun tniúúlet góal xi íurnata partikolari bis-saóóa ta' ordni tal-Kamra.

Ordni tax-xoæol fil-íranet tal-Gvern

 19. Fil-íranet riúervati góax-xogóol tal-Gvern, il-Gvern jista' jirranía dak ix-xogóol, sew jekk ikunu ordnijiet tal-íurnata jew avviúi ta' mozzjonijiet, b'dak l-ordni li huwa jidhirlu xieraq.

Kwistjonijiet æandhom jiíu deðiúi b'maííoranza ta' voti

 21. (1) Ólief kif provdut xort'oóra fil-Kostituzzjoni, il-kwistjonijiet kollha mressqa góal deðiújoni fil-Kamra góandhom jiíu deðiúi b'maííoranza tal-voti tal-Membri preúenti u li jivvotaw.

(2) L-iSpeaker ma jkollux vot oriíinali, iúda jekk dwar xi kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu maqsuma ndaqs, huwa góandu jkollu u góandu jeúerðita vot deðiúiv.

(3) Kull persuna oóra góandha, meta tippresjedi fil-Kamra, iúúomm il-vot oriíinali tagóha bóala Membru u, jekk dwar xi kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu maqsuma ndaqs, góandu jkollha wkoll u góandha teúerðita vot deðiúiv.

Mod kif jinæata avviú

 22. Avviú ta' interpellanza jew mozzjoni jingóata billi tiíi konsenjata kopja tiegóu lill-Iskrivan tal-Kamra. Dik il-kopja góandha tkun miktuba pulit, u góandu jkollha l-firma tal-Membru li jkun ser iressaqha. Góandu jingóata avviú ta' mill-anqas tlitt ijiem góal interpellanza jew góal mozzjoni.

Avviúi eðð. æas-sessjoni ta' wara

23. Meta l-Kamra tiíi prorogata, avviúi ta' mozzjoni jew xogóol ieóor li xi Membru jkollu l-ósieb iressaq quddiem il-Kamra fis-sessjoni tagóha ta' wara, jistgóu jiíu konsenjati jew mibgóuta minn dak il-Membru lill-Iskrivan góall-pubblikazzjoni kif jingóad hawnhekk iújed 'il quddiem.

Reviújoni ta' avviúi mill-iSpeaker

24. Kull avviú li jkollu espressjonijiet mhux xierqa jew li joffendi xi Ordni Permanenti tal-Kamra jista' jiíi emendat jew miðóud mill-iSpeaker qabel ma jidher fuq l-aíenda.

L-istess mozzjoni ma tistax tería' tiíi proposta fl-istess sessjoni

25. Ebda mozzjoni ma góandha tiíi proposta li tkun l-istess fis-sustanza bóal xi mozzjoni li matul is-sessjoni korrenti tkun íiet deðiúa favur jew kontra.

Æemil ta' interpellanzi

26. (1) Jistgóu jsiru interpellanzi fil-bidu tax-xogóol pubbliku lil kull Ministru dwar ówejjeí pubbliði jew lil kull Membru ieóor dwar xi xogóol tal-Kamra li góalih dak il-Ministru jew Membru jkun responsabbli.

Óin ta' æemil ta' interpellanzi

(2) Ebda interpellanza ma ssir wara li tkun góaddiet siegóa mill-óin maótur góall-bidu tas-seduta:

Iúda ebda interpellanza ma ssir wara s-6 ta' wara nofs in-nhar.

Regoli dwar interpellanzi u tweíib

27. L-iskop xieraq ta' interpellanza jkun li jinkiseb tagórif dwar óaía ta' fatt fit-tagórif speðjali tal-Membru li lilu tkun saret.

Id-dritt ta' góemil ta' interpellanzi jkun regolat mir-regoli li íejjin:

(1) Interpellanza ma góandha tippubblika ebda isem jew dikjarazzjoni li ma tkunx assolutament meótieía biex l-interpellanza tiftiehem;

(2) Jekk interpellanza jkollha dikjarazzjoni, il-Membru li jagómilha jsir responsabbli góall-akkuratezza tad-dikjarazzjoni;

(3) Interpellanza ma góandu jkollha ebda argument, opinjoni, inferenza, imputazzjoni, epitetu jew espressjoni ironika;

(4) Ma góandhiex issir interpellanza dwar proðeduri f'Kumitat li ma jkunux tqegódu quddiem il-Kamra b'Rapport tal-Kumitati;

(5) Interpellanza ma góandhiex titlob góoti ta' opinjoni jew soluzzjoni ta' kwistjonjiet legali astratti jew proposizzjoni ipotetika;

(6) Ma góandhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew il-kondotta ta' xi persuna ólief fil-kariga tagóha uffiðjali jew pubblika;

(7) Ma góandhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew il-kondotta ta' xi persuna li l-kondotta tagóha tista' tiíi attakkata biss fuq mozzjoni sostanzjali;

(8) Interpellanza li tkun jew li timplika akkuúa ta' karattru personali góandha tiíi miðóuda;

(9) Interpellanza li tkun imwieíba góal kollox ma tistax tería' tiíi magómula.

Interpellanzi æal tweíiba orali

28. Membru li jkun jixtieq risposta orali góall-interpellanza tiegóu góandu jimmarkaha b'asterisk.

Numru ta' interpellanzi permessi

29. Ma góandux jingóata avviú ta' iújed minn sitt interpellanzi góal tweíiba orali mill-istess Membru góall-istess íurnata:

Iúda interpellanzi li jibqgóu bla tweíiba mingóajr ótija tal-Membru li jkun góamilhom ma jneóóux id-dritt lill-istess Membru milli jagóti avviú ta' sitt interpellanzi oóra góall-istess íurnata li góaliha l-interpellanzi bla tweíiba jkunu íew posposti.

Interpellanzi jistæu jsiru f'isem Membru ieóor

30. Interpellanza góandha ssir mill-Membru li f'ismu tkun imniúúla jew minn xi Membru inkarigat minnu.

Mod kif jiíu maæmula interpellanzi

31. Meta jasal il-óin ta' l-interpellanzi, l-iSpeaker góandu jsejjaó wieóed wara l-ieóor kull Membru li f'ismu tidher interpellanza fuq l-aíenda. Il-Membru hekk imsejjaó góandu jqum f'postu u jagómel l-interpellanza billi jirriferixxi góaliha bin-numru tagóha fuq l-aíenda.

Interpellanzi jiíu mwieíba oralment jew bil-miktub

32. Jekk xi Membru ma jimmarkax l-interpellanza tiegóu b'asterisk, jew jekk hu jew xi Membru ieóor inkarigat minnu ma jkunx preúenti biex jagómilha jew jekk ma tkunx intlaóqet fil-óin stabbilit fl-Ordni Permanenti 26 (2) il-Membru li lilu tkun indirizzata góandu jara li tiíi konsenjata tweíiba bil-miktub lill-Membru li f'ismu tkun imniúúla l-interpellanza u dik it-tweíiba góandha tiíi stampata fir-rapport uffiðjali tad-dibattimenti parlamentari, kemm-il darba l-Membru li f'ismu tkun imniúúla l-interpellanza ma jkunx wera x-xewqa tiegóu li jipposponiha góal darb'oóra.

Mozzjonijiet jistæu jitressqu f'isem Membri assenti

33. Membru jista', jekk ikun hekk awtorizzat minn Membru ieóor li ma jkunx dak il-óin preúenti, jipposponi jew iressaq mozzjoni jew ordni tal-íurnata fl-assenza tal-Membru inkarigat minnu.

Ebda mozzjoni ma titressaq fil-íurnata ta' l-avviú

34 (1) Ebda mozzjoni ma góandha titressaq fl-istess íurnata li fiha jingóata l-avviú ólief kif maósub fl-Ordni Permanenti 13.

Meta mozzjoni titqies bóala rtirata

(2) Mozzjoni titqies bóala rtirata jekk ma titressaqx góeluq xahar mill-íurnata li fiha l-avviú ikun ingóata, kemm-il darba l-avviú ma jiíix imíedded.

Mozzjonijiet bla avviú

 35. Kull mozzjoni teótieí avviú kemm-il darba ma taqax taót wieóed minn dawn il-kaúijiet eððetwati li íejjin:-

(1) mozzjoni bóala emenda góall-kwistjoni ía proposta mill-iSpeaker jew mill-President;

(2) mozzjoni góall-aííornament tal-Kamra jew tad-diskussjoni, jew li l-kwistjoni tiíi mqegóda góall-voti jew li ma tiíix imqiegóda issa góall-voti jew mozzjoni fil-kumitat biex jiíi rapportat progress jew li l-President ióalli postu;

(3) mozzjoni li tqanqal kwistjoni ta' privileíí;

(4) mozzjoni góat-tkeððija ta' Membru milli jattendi f'kumitat;

(5) ðerti mozzjonijiet ta' karattru formali jew mhux kontenzjuú, jiíifieri:-

(a) góall-posponiment, tressiq mill-ídid jew tneóóija ta' ordni tal-íurnata;

(b) góall-óatra ta' kumitat tal-Kamra kollha f'íurnata futura;

(ð) góall-konsiderazzjoni ta' messaíí mill-President ta' Malta;

(6) kaúijiet li dwarhom ebda Membru ma jkollu oííezzjoni;

Iúda l-iSpeaker jew il-President tal-Kumitati jista' jiðóad li jaððetta mozzjoni sostanzjali li dwarha ma jkunx ingóata avviú:

Iúda wkoll il-kondizzjonijiet ta' mozzjoni sostanzjali li dwarha ma jkunx ingóata avviú góandhom jingóataw lill-Iskrivan tal-Kamra bil-miktub iffirmati mill-proponent qabel ma tiíi mressqa.

Kwistjonijiet ta' privileíí

36. Mozzjoni dwar kwistjoni ta' privileíí li tinqala' waqt is-seduti tal-Kamra góandha dritt góall-preðedenza fuq kull xogóol ieóor.

Mozzjoni dwar kwistjoni ta' privileíí li ma tkunx inqalgóet waqt is-seduta tal-Kamra góandha ssir ma' l-ewwel opportunita' u tista' ssir qabel il-bidu ta' xogóol pubbliku.

Mozzjonijiet li ma jinótiíux ikunu sekondati

37. Mozzjoni fil-kumitat jew ordni tal-íurnata jew mozzjoni ta' karattru formali ma teótieíx sekondant.

Meta mozzjonijiet jiskadu

38. Jekk Membru ma jkunx f'postu meta l-mozzjoni mressqa f'ismu tiíi msejóa, jew jekk jonqos milli jqum u jressaqha meta jiíi msejjaó mill-iSpeaker, l-istess tiskadi, kemm-il darba xi Membru ieóor awtorizzat kif imiss minnu ma jressasqhiex minfloku.

Mozzjonijiet jew emendi jistæu jiíu rtirati

39. Membru li jkun góamel emenda jew mozzjoni jista' jirtirahom bil-permess tal-Kamra li jiíi deðiú mingóajr emenda jew diskussjoni. Meta tiíi proposta emenda góal mozzjoni, il-mozzjoni oriíinali ma tistax tiíi rtirata qabel ma tiíi trattata l-emenda.

Mozzjoni rtirata tista' tería' titressaq

40. Mozzjoni li tkun íiet irtirata bil-permess tal-Kamra jew li góandha titqies bóala rtirata skond l-Ordni Permanenti 34 (2) tista' tería' titressaq matul l-istess sessjoni wara li jingóata avviú.

Meta mozzjonijiet jiíu sostitwiti

41. Mozzjoni tista' tiíi sostitwita permezz ta' -

(a) mozzjoni "Li l-Kamra issa taííorna";

(b) mozzjoni preíudizzjali, jiíifieri mozzjoni "Li dik il-kwistjoni ma tiíix imqegóda issa góall-voti";

(ð) mozzjoni "Li l-Kamra tgóaddi góall-Ordnijiet tal-Íurnata":

Iúda l-mozzjoni preíudizzjali ma tistax titressaq f'xi kumitat, jew dwar xi emenda, jew dwar mozzjoni li tirriferixxi góat-tmexxija ta' xogóol pubbliku jew góal laqgóa tal-Kamra; iúda wkoll jekk il-mozzjoni preíudizzjali tiíi deðiúa fin-negattiv il-kwistjoni oriíinali tiíi minnufih imqegóda góall-voti mingóajr ebda emenda jew diskussjoni.

Diskussjoni interrotta jew sostitwita tista' titressaq mill-ídid

42. Id-diskussjoni fuq kwistjoni interrotta jew sostitwita kemm fil-Kamra, jew fil-kumitat tal-Kamra kollha, tista' titressaq mill-ídid u l-mozzjoni jew ordni tería' titqiegóed fuq l-aíenda góal íurnata futura fuq mozzjoni wara avviú.

Mod ta' æemil ta' proposta u tqeæid ta' mozzjoni

43. (1) Meta ssir mozzjoni, u, jekk meótieí sekondata, l-iSpeaker jew il-President jipproponi l-kwistjoni góall-konsiderazzjoni, u, wara diskussjoni (jekk ikun hemm), iqegódha góad-deðiújoni tal-Kamra jew tal-kumitat.

(2) Jekk mozzjoni jkun fiha úewí proposti separati jew iújed, dawk il-proposti jistgóu jiíu mressqa jew imqegóda góall-voti mill-iSpeaker jew mill-President bóala kwistjonijiet separati.

Setæa ta' æaúla

44. Dwar kull mozzjoni jew kull abbozz ta' liíi taót konsiderazzjoni f'kumitat l-iSpeaker jew il-President tal-Kumitati jkollu setgóa li jagóúel l-emenda jew il-klawsoli íodda biex jiíu proposti, u jista' jsejjaó kull Membru li jkun ta avviú ta' emenda biex jagóti dik l-ispjegazzjoni tas-suííett ta' l-emenda biex biha jkun jista' jifforma íudizzju dwarha.

Membru æandu jindirizza ruóu lejn l-iSpeaker jew lejn il-President

45. Kull Membru li jixtieq jitkellem góandu jqum f'postu u jindirizza ruóu lejn l-iSpeaker jew lejn il-President skond il-kaú.

Meta úewí Membri jew iújed iqumu biex jitkellmu

46. Meta l-Membru jqum biex jitkellem jiíi msejjaó mill-iSpeaker jew mill-President, skond il-kaú, u jekk iújed minn Membru wieóed iqumu fl-istess óin il-Membru li jkun hekk imsejjaó ikollu d-dritt jitkellem. Il-Membri, waqt li jkunu qed jitkellmu, jindirizzaw ruóhom lejn l-iSpeaker jew il-President.

Membru ma æandux jaqra d-diskors tieæu

47. Membru ma góandux jaqra d-diskors tiegóu, iúda jista' jgóin il-memorja tiegóu billi jirriferixxi góal noti.

Il-Membri æandhom jitkellmu fuq il-kwistjoni

48. Id-diskussjoni góandha tkun rilevanti góall-óaía jew kwistjoni quddiem il-Kamra jew il-kumitat u, meta iújed minn kwistjoni waóda tkun íiet proposta d-diskussjoni góandha tkun rilevanti góall-aóóar kwistjoni proposta sakemm tiíi meólusa:

Iúda Membru jista' jqum biex jitkellem fuq punt ta' ordni jew fuq kwistjoni ta' privileíí li tinqala' f'daqqa.

Limiti ta' úmien æad-diskorsi

 49. Ebda Membru ma góandu jitkellem góal iújed minn 40 minuta f'óin wieóed waqt diskussjoni fil-Kamra ólief fuq mozzjoni diretta ta' nuqqas ta' fiduðja, meta Membru jkun jista' jitkellem góal siegóa:

Iúda din ir-regola ma tgóoddx góal Ministru li jkun qed jagómel id-Dikjarazzjoni Finanzjarja jew góall-Kap ta' l-Oppoúizzjoni jew xi Membru mqabbad minnu biex jitkellem l-ewwel wieóed bi tweíiba góal dik id-dikjarazzjoni, li kull wieóed minnhom ikun jista' jitkellem góal siegóa u nofs:

Iúda wkoll li din ir-regola ma tgóoddx góal Membru li jressaq it-tieni qari ta' abbozz ta' liíi, jew góall-Prim Ministru jew góall-Kap ta' l-Oppoúizzjoni jew xi Membru mqabbad minnhom rispettivament biex jitkellem l-ewwel wieóed bi tweíiba góal dik il-mozzjoni, li kull wieóed minnhom ikun jista' jitkellem góal siegóa u nofs:

Iúda wkoll li d-diskors b'replika, meta din ir-replika tkun permessa, ta' Membru li jkun ressaq mozzjoni ma góandux ikun ta' iújed minn nofs siegóa:

Iúda wkoll illi bil-kunsens tal-Kamra li jiíi deðiú bla diskussjoni, Membru jista' jinstema' góall-perijodu ieóor ta' mhux iújed minn tletin minuta:

Iúda b'dana illi ebda óaía li hemm fid-dispoúizzjonijiet ta' qabel ma æandha tiftiehem li tissospendi xi Ordnijiet Permanenti tal-Kamra dwar l-æeluq jew l-irrilevanza jew ir-ripetizzjoni.

Spjegazzjoni personali

50. Bil-permess ta' l-iSpeaker, Membru jista' jispjega ówejjeí ta' natura personali, æalkemm ma jkun hemm ebda kwistjoni quddiem il-Kamra, iúda ówejjeí bóal dawn ma jistæux jiíu diskussi u huwa æandu jillimita ruóu strettament æad-difiúa tal-kondotta tieæu.

Diskors riservat

51. Membru li jkun ressaq jew issekonda mozzjoni (ólief mozzjoni ta' aííornament jew emenda) quddiem il-Kamra minæajr ma jitkellem dwarha, jista' jindirizza lill-Kamra dwar is-suííett ta' dik il-mozzjoni f'xi perijodu sussegwenti tad-diskussjoni.

Membru ma jistax jitkellem darbtejn dwar kwistjoni

52. Ólief fil-kumitat, jew bis-saóóa ta' dritt ta' replika, Membru ma jistax jitkellem iújed minn darba dwar l-istess kwistjoni.

Meta tkun permessa replika

 53. Dritt ta' replika hu permess biss lil Membru li jkun ressaq mozzjoni sostanzjali, mhux maæduda emenda æal dik il-mozzjoni, jew li jkun ressaq ordni tal-íurnata, jew li jkun ippreúenta d-dikjarazzjoni finanzjarja.

Ebda Membru ma æandu jitkellem wara r-replika ta' min ikun ressaq mozzjoni.

Id-diskussjoni tispiðða meta kwistjoni titqieæed æal kollox æall-voti

54. Ebda Membru ma jista' jitkellem dwar kwistjoni wara li titqieæed æal kollox æall-voti, jiíifieri, wara li l-iSpeaker jew il-President ikun íabar dwarha l-voti kemm favur u kemm kontra.

Kritika dwar voti tal-Kamra

55. Ebda Membru ma æandu jitkellem kontra jew jikkritika xi vot tal-Kamra ólief sabiex iressaq mozzjoni biex dak il-vot jiíi móassar wara avviú kif jixraq.

Il-Membri æandhom joqoædu bilqeæda meta l-iSpeaker jew il-President iqum waqt diskussjoni

56. Kull meta l-iSpeaker jew il-President iqum waqt diskussjoni, kull Membru li jkun dak il-óin qed jitkellem jew joffri ruóu biex jitkellem æandu joqæod bilqeæda, u l-Membru æandu joqæod sieket sabiex l-iSpeaker jew il-President skond il-kaú ikun jista' jinstema' minæajr interruzzjoni.

Irrelevanza jew ripetizzjoni

57. L-iSpeaker jew il-President wara li jkun íibed l-attenzjoni tal-Kamra jew tal-Kumitat dwar l-imíieba ta' Membru li jippersisti f'irrilevanza jew ripetizzjoni tedjuúa, kemm dwar l-argumenti tieæu stess jew dwar l-argumenti wúati minn Membri oórajn fid-diskussjoni, jista' jordnalu li jieqaf mid-diskors tieæu.

Mozzjoni li Membru ma jinstemax eðð.

58. Iúda tista' ssir mozzjoni li Membru li jkun qam "issa jinstema'"; jew li Membru li jkun qed jitkellem "ma jinstemax" jew "ma jinstemax iújed".

Din il-mozzjoni jekk tiíi milquæa mill-iSpeaker jew mill-President tal-Kumitat tiíi mqeæda æall-voti minnufih u deðiúa minæajr ebda emenda jew diskussjoni.

L-uúu ta' l-isem tal-President ta' Malta mhux permess

59. Ebda Membru ma æandu juúa l-isem tal-President ta' Malta jew ta' l-Aíent President ta' Malta b'nuqqas ta' qima fid-diskussjonijiet, lanqas sabiex jinfluwixxi lill-Kamra fid-deliberazzjonijiet taæha.

Kliem offensiv kontra l-Kamra jew kontra Membru

60. Ebda Membru ma æandu juúa kliem offensiv jew mhux xieraq kontra l-karattru jew il-proðeduri tal-Kamra jew b'riferenza æal xi Membru taæha. Ebda intenzjoni óaúina ma æandha tiíi attribwita lil xi Membru.

Kif jiíu trattati Membri li ma jirtirawx kliem oííezzjonabbli

61. Kull Membru li jkun uúa kliem oííezzjonabbli u li ma jirtirax l-istess, jew ma joffrix apoloíija æall-uúu taæhom, æas-sodisfazzjon tal-Kamra, æandu jiíi ðensurat jew trattat xort'oóra kif il-Kamra jidhrilha xieraq; u kull Membru msejjaó æall-ordni æandu joqæod bilqeæda kemm-il darba ma jitóalliex jispjega ruóu.

Proðeduri dwar kwistjonijiet ta' ordni

62. Fuq kwistjoni ta' ordni li tiíi mqanqla fil-Kamra, il-Membru msejjaó æall-ordni æandu jería' jieóu postu u wara li tinæad il-kwistjoni ta' ordni lill-iSpeaker mill-Membru li jqum fuq il-kwistjoni ta' ordni, l-iSpeaker æandu jaæti d-deðiújoni tieæu dwarha u dik id-deðiújoni ma æandhiex tiíi dikussa matul dik is-seduta'; iúda kull Membru jkun jista' b'mozzjoni maæmula wara avviú u fi úmien jumejn mill-æoti ta' dik id-deðiújoni, jaæmel mozzjoni li dik id-deðiújoni ta' l-iSpeaker tiíi riveduta u li jsir rapport fuqha mill-Kamra; dak ir-rapport æandu jitniúúel fil-minuti tal-proðeduri tal-Kamra.

Kif tiíi ttrattata míieba ta' disordni fil-Kamra

63. (1) L-iSpeaker jew il-President jista' jordna lil kull Membru li l-imíieba tieæu tkun ta' diúordni kbir biex jirtira minnufih mill-Kamra æal matul il-bqija tas-seduta ta' dik il-íurnata; u l-Marixxall jew uffiðjal ieóor awtorizzat mill-iSpeaker æandu jaíixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista' jirðievi mill-iSpeaker jew mill-President skond dan l-Ordni Permanenti.

L-iSpeaker jista' jsemmi Membru

(2) Iúda jekk f'xi okkaújoni l-iSpeaker jew il-President jidhirlu li s-setæat moætija skond dan l-Ordni Permanenti m'humiex biúúejjed dwar il-ótija, huwa jista' skond l-Ordni Permanenti li jaóbat sew sew wara dan isemmi lil dak il-Membru; jew jista' jitlob lill-Kamra biex tiííudika l-imíieba tieæu. Qabel ma l-Kamra tiííudika l-imíieba ta' Membru huwa jkun jista' jitóalla jaæmel dikjarazzjoni qasira tar-raíunijiet li fuqhom jibbaúa li jiskolpa ruóu.

Membri sospiúi æandhom jirtiraw

(3) Il-Membri ordnati li jirtiraw skond dan l-Ordni Permanenti, jew li jkunu sospiúi mis-servizz tal-Kamra skond l-Ordni Permanenti li jaóbat sew sew wara dan, æandhom minnufih jirtiraw mir-reðinti tal-Kamra.

Kif jiíi trattat Membru msemmi mill-iSpeaker

64. (1) Kull meta Membru jkun íie msemmi mill-Speaker jew mill-President minnufih wara l-æemil tal-ótija ta' disprezz lejn l-awtorita' ta' l-iSpeaker jew tal-President jew ta' abbuúi tar-regoli tal-Kamra billi kontinwament u volontarjament ifixkel ix-xoæol tal-Kamra jew xort'oóra, f'dak il-kaú, jekk il-ótija tkun saret minn dak il-Membru fil-Kamra, l-iSpeaker æandu minnufih iqieæed æall-voti, wara li ssir mozzjoni, bla ebda emenda, aííornament jew diskussjoni, "Illi dak il-Membru (jiíi msemmi) jiíi sospiú mis-servizz tal-Kamra"; u jekk il-ótija tkun saret f'Kumitat tal-Kamra kollha, il-President æandu jissospendi minnufih il-proðeduri tal-Kumitat u jirrapporta ð-ðirkostanzi lill-Kamra; u l-iSpeaker æandu wara hekk iqieæed æall-voti l-istess proposta wara li ssir mozzjoni, bla emenda, aííornament jew diskussjoni, bóallikieku l-ótija kienet saret fil-Kamra stess. Jekk xi Membru jkun sospiú skond dan l-ordni, is-sospensjoni tieæu l-ewwel darba tkun æal íimæa, it-tieni darba æal íimæatejn u t-tielet darba jew kull darb'oóra wara æal xahar.

Membru jista' jitlob skuúa

(2) Iúda meta jirðievi minæand il-Membru hekk sospiú dikjarazzjoni bil-miktub u kif jixraq ta' dispjaðir li titniúúel fil-minuti tal-proðeduri tal-Kamra, l-iSpeaker æandu jqeædha quddiem il-Kamra u wara mozzjoni maæmula jqieæed minnufih æall-voti l-proposta æat-tneóóija ta' l-ordni tas-sospensjoni, bla emenda jew aííornament, u wara dan, jekk il-proposta tiíi milquæa, l-ordni æandu jitneóóa u l-membru ammess mill-ídid; iúda dejjem li s-sospensjoni mis-servizz tal-Kamra ma teúentax lill-Membru hekk sospiú milli jservu fuq xi Kumitat Maæúul li kien íie maótur biex iservi fih qabel is-sospensjoni tieæu; iúda wkoll li mhux iújed minn Membru wieóed ma æandu jiíi msemmi fl-istess óin, ólief jekk diversi Membri, preúenti flimkien, ikunu flimkien injoraw l-awtorita' ta' l-iSpeaker jew tal-President.

Membru æandu jirtira waqt li l-imíieba tieæu tkun taót diskussjoni

65. Kull Membru li tkun saret kontra tieæu xi akkuúa æandu, wara li jkun instema' minn postu, jirtira waqt li dik l-akkuúa tkun taót diskussjoni.

Disprezz

66. Kull Membru li volontarjament ma jobdix xi ordni leíittima tal-Kamra, u kull Membru li volontarjament jew b'mod vessatorju jinterrompi l-mixi regolari tax-xoæol tal-Kamra jkun óati ta' disprezz.

Kif jiíu trattati Membri óatjin ta' disprezz

67. Kull Membru óati ta' disprezz kif maósub fl-Ordni Permanenti ta' qabel dan jista' jiíi ordnat mill-Kamra biex joóroí mis-Sala minnufih u jista' ma jitóalliex jidóol fiha matul is-seduta kollha. Il-Marixxal jew uffiðjal ieóor awtorizzat mill-iSpeaker, æandu jaíixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista' jirðievi mill-Kamra, skond dan l-Ordni Permanenti.

Setæa ta' l-iSpeaker li jaííorna l-Kamra jew jissospendi s-seduta

68. F'kaú li jinqala' diúordni kbir fil-Kamra l-iSpeaker jista' jekk jidhirlu meótieí li jaæmel hekk, jaííorna l-Kamra minæajr votazzjoni jew jissospendi kull seduta æal úmien li jiíi msemmi minnu.

Rikkmandazzjoni mill-President ta' Malta meta tkun meótieía

69. Ólief fuq rikkmandazzjoni tal-President ta' Malta murija permezz ta' Ministru, il-Kamra ma æandhiex -

(a) timxi 'l quddiem dwar xi Abbozz ta' Liíi (maæduda kull emenda æal Abbozz ta' Liíi) li, fil-fehma tal-persuna li tkun tippresjedi fil-Kamra, jipprovdi dwar l-æemil jew tkabbir ta' xi taxxa, dwar l-æemil jew tkabbir ta' xi piú fuq id-dóul jew fondi oóra ta' Malta jew dwar it-tibdil ta' xi piú bóal dak xort'oóra milli billi jiíi mnaqqas, jew dwar il-ftehim jew maófra ta' xi dejn dovut lil Malta;

(b) timxi 'l quddiem dwar xi mozzjoni (maæduda xi emenda æal mozzjoni) li l-effett taæha, fil-fehma tal-persuna li tkun qed tippresjedu fil-Kamra jkun li taæmel provvediment dwar xi wieóed mill-finijiet imsemmija qabel;

(ð) tirðievi xi petizzjoni li, fil-fehma tal-persuna li tkun tippresjedi fil-Kamra, teótieí li jsir provvediment æal xi wieóed mill-iskopijiet imsemmija qabel.

Kif tiíi komunikata rikkmandazzjoni tal-President ta' Malta

70. Kull rikkmandazzjoni tal-President ta' Malta tiíi komunikata minn Ministru kif ser jinæad: "L-Eððellenza Tieæu l-President ta' Malta, billi íie mæarraf bis-suííett ta' l-Abbozz ta' Liíi propost (jew vot jew riúoluzzjoni) jirrikmandah æall-konsiderazzjoni tal-Kamra", u dan æandu jiíi hekk imniúúel fil-minuti tal-proðeduri tal-Kamra.

VI. - Xoæol Finanzjarju - Provvista

Rimedju æall-ilmenti jista' jiíi kkunsidrat

71. (1) Fl-okkaújoni ta' mozzjoni li l-Kamra tirúolvi ruóha f'Kumitat ta' Provvista æall-konsiderazzjoni ta' l-Estimi Íenerali jew ta' xi Estimu Supplemenatarju (sew jekk jikkonsisti f'kap wieóed sew f'iújed) jista' jiíi kunsidrat rimedju æall-ilmenti u tista' ssir diskussjoni íenerali tal-policy tal-Gvern u jistæu jsiru emendi æall-proposta formali li l-iSpeaker imissu jóalli postu.

Meta l-iSpeaker ióalli postu minæajr votazzjoni

(2) Fl-okkaújonijiet l-oóra kollha kull meta l-Kumitat ta' Provvista jkun imniúúel bóala ordni tal-íurnata æat-tkomplija tad-diskussjoni ta' Estimu, l-iSpeaker æandu ióalli postu minæajr votazzjoni u l-Kamra tirúolvi ruóha minnufih f'Kumitat ta' Provvista biex tikkunsidra dak l-Estimu.

Dikjarazzjoni Finanzjarja

(3) (a) F'dik il-íurnata li fiha l-Estimi Íenerali jitqieædu fuq il-Mejda, il-Ministru nkarigat æandu jaæmel id-dikjarazzjoni Finanzjarja tieæu, u jipproponi li l-Kamra tkkunsidra l-Estimi f'Kumitat ta' Provvista.

Id-diskussjoni tiíi mbaæad aííornata æal mhux inqas minn íimæa.

Mozzjoni sabiex il-Kamra tmur f'Kumitat ta' Provvista

(b) Id-diskussjoni fuq il-mozzjoni sabiex il-Kamra tmur f'Kumitat ta' Provvista ma æandhiex iddum aktar minn jumejn (mhux maæduda l-íurnata li fiha tiíi moætija d-Dikjarazzjoni Finanzjarja).

Seduti móollija æall-konsiderazzjoni ta' l-Estimi

(ð) Ma jinæatawx iújed minn seba' seduti æall-konsiderazzjoni ta' l-Estimi Íenerali fil-Kumitat ta' Provvista.

Il-íranet hekk moætija ma jinkludu ebda íurnata li fiha x-xoæol ta' Provvista ma jkunx imniúúel bóala l-ewwel ordni tal-íurnata.

Fuq mozzjoni maæmula wara avviú, li tkun deðiúa minæajr emenda jew diskussjoni, jista' jinæata úmien iújed, ta' mhux aktar minn tlitt ijiem, æax-xoæol ta' Provvista.

Ebda mozzjoni ma tittieóed

(d) Fil-íranet moætija æax-xoæol ta' Provvista ebda mozzjoni ma tittieóed (ólief mozzjonijiet formali) sal-konsiderazzjoni tal-Provvista, u ebda mozzjoni skond l-Ordni Permanenti 13 ma tiíi milquæa.

Fid-9 p.m. il-President jirrapporta progress

(e) Fil-íranet imóollija æax-xoæol ta' Provvista, fid-9 p.m. il-President æandu jóalli postu minæajr ma jqieæed proposta æal hekk, u jaæmel ir-rapport tieæu lill-Kamra; iúda jekk proposta fuq xi vot tkun dak il-óin qed tiíi deðiúa b'votazzjoni, jew mozzjoni æall-æeluq tad-diskussjoni tkun íiet imressqa fuq xi kwistjoni, il-President ma æandux ióalli postu sakemm ma tkunx ittieódet dik il-votazzjoni jew il-mozzjoni ta' l-æeluq tad-diskussjoni u kull proposta ta' wara li tista' tinqala' dwarhom tkun íiet deðiúa.

Fid-9 p.m. fl-aóóar íurnata titqieæed proposta fuq il-voti kollha li jkun fadal

(f) Fid-9 p.m. fl-aóóar tal-íranet hekk imóollija, il-President æandu minnufih iqieæed æall-voti l-proposta li tkun f'dak il-óin taót konsiderazzjoni u æandu mbaæad iqieæed il-proposta dwar il-voti li jkun baqa' ta' l-Estimi wieóed wieóed, dawn il-proposti kollha jiíu deðiúi minæajr ebda emenda jew diskussjoni. Huwa æandu mbaæad ióalli postu, minæajr votazzjoni, u jaæmel ir-rapport tieæu lill-Kamra.

Proðedura f'Kumitat ta' Provvista

72. Meta ssir mozzjoni f'Kumitat ta' Provvista sabiex tiíi mneóóija jew imnaqqsa xi partita ta' vot, il-kwistjoni tiíi proposta mill-President biex tiíi mneóóija jew imnaqqsa dik il-partita skond hekk, u l-Membri æandhom jitkellmu dwar dik il-proposta biss, sakemm tkun íiet meólusa; iúda fid-diskussjoni tista' ssir riferenza æal partiti oóra fl-Estimi sabiex tiíi spjegata jew murija ðar il-proposta taót diskussjoni.

L-ewwel titqieæed æall-voti l-mozzjoni æall-akbar riduzzjoni

73. Meta iújed minn riduzzjoni waóda tiíi mressqa f'xi vot, jew partita ta' vot, l-ewwel li tiíi proposta mill-President tkun il-mozzjoni æall-akbar riduzzjoni.

L-ordni li bih æandhom jittieódu l-mozzjonijiet

74. Meta jiíu mressqa diversi mozzjonijiet dawn æandhom jittieódu fl-ordni li fihom il-partiti li æalihom jirriferixxu jidhru fl-Estimi stampati.

Ebda diskussjoni ma hi permessa fuq partiti preðedenti

75. Wara li titqieæed æall-voti proposta mill-President æat-tneóóija jew tnaqqis ta' xi partita, ma æandha ssir ebda mozzjoni jew diskussjoni fuq partita preðedenti.

Proposta fuq vot oriíinali jew imnaqqas

76. Meta tkun saret proposta biex jiíu mneóóija jew imnaqqsa partiti f'xi vot, æandha mbaæad titqieæed æall-voti l-proposta fuq il-vot oriíinali, jew fuq il-vot imnaqqas, skond il-kaú.

Id-destinazzjoni tal-voti ma tistax titbiddel

77. Il-Kumitat ma jistax jaæmel kondizzjoni jew espressjoni ta' opinjoni ma' vot lanqas jista' jbiddel id-destinazzjoni tieæu.

Vot jista' jiíi pospost

78. Ikun regolari, f'kull óin waqt id-diskussjoni ta' vot jew partita f'xi vot, li jitressaq posponiment ta' dak il-vot, kemm-il darba dak il-posponiment ikun biss sakemm il-bqija tal-vot ta' l-Estimi taót diskussjoni jkunu íew meólusa.

Mod kif jiíu proposti riduzzjonijiet

79. Emenda li tinkludi iújed minn partita waóda ma tistax tiíi proposta bóala riduzzjoni ta' partita, iúda æandha tiíi mressqa bóala riduzzjoni tal-vot kollu.

Vot jew partita approvati ma jistæux jiíu diskussi

80. Meta tkun íiet meólusa partita jew vot, ma tkunx tista' tería' tiíi diskussa l-istess fuq partita ídida jew sussegwenti li tkun allura taót konsiderazzjoni, ólief sabiex tiíi spjegata jew murija ðar il-kwistjoni taót diskussjoni.

Rapport mill-Kumitat ta' Provvista

81. Meta l-æoti tal-provvisti kollha meótieía æas-servizz tas-sena jkun ía' vvotat mill-Kumitat ta' Provvista, æandha titressaq riúoluzzjoni f'dak il-Kumitat li tawtorizza lill-President li jirraporta skond hekk.

L-Estimi jiíu rapportati

82. Meta l-iSpeaker jería' jieóu postu l-President æandu jirraporta li l-Kumitat ikun approva l-Estimi b'emendi jew minæajr emendi.

Abbozz ta' Liíi dwar Approprjazzjoni

Æandha titressaq imbaæad riúoluzzjoni li tawtorizza l-æoti mill-Fond Konsolidat tad-Dóul tal-flus, jew tal-bilanð tal-flus, meótieía, u li tordna lill-Ministru tal-Finanzi jew Ministru ieóor biex iressaq l-Abbozz ta' Liíi dwar Approprjazzjoni. Meta dan l-Abbozz ta' Liíi jiíi preúentat æandu jitqies li jkun íie moqri l-ewwel darba u æandu jiíi stampat.

VII. - Votazzjoni

Membru jista' jitlob li ssir votazzjoni

 83. Wara li l-iSpeaker jew il-President f'Kumitat tal-Kamra kollha jkun iddikjara r-riúultat ta' proposta li jkun qieæed æall-voti, kull Membru li jkun semma leónu ma' dawk li skond dik id-dikjarazzjoni jkunu fil-minoranza, jista' jitlob votazzjoni tal-Kamra dwar dik il-proposta, u wara hekk æandha ssir votazzjoni bla diskussjoni kemm-il darba ma jidhirx lill-iSpeaker jew lill-President li dik it-talba tkun saret bla búonn.

Kif issir votazzjoni

84. Wara li jæaddu æoxrin minuta l-iSpeaker jew il-President iqieæed wara hekk il-proposta æat-tieni darba u jiddikjara jekk fl-opinjoni tieæu æelbux dawk li qalu "Iva" jew dawk li qalu "Le". Jekk id-deðiújoni tieæu ma tiíix aððettata u jekk jidhirlu li d-deðiújoni ntalbet bla búonn jista' jieóu l-voti billi jsejjaó suððessivament lill-Membri li jaqblu u lill-Membri li ma jaððettawx id-deðiújoni tieæu sabiex iqumu f'posthom. Huwa jista' mbaæad jew jiddikjara d-deðiújoni tal-Kamra jew tal-Kumitat, jew jordna li titkompla l-votazzjoni u wara dan æandhom jinæalqu l-bibien:

Iúda l-óin okkupat biex jittieódu votazzjonijiet æandu jiúdied mal-óin stabbilit æall-interrruzzjoni ta' xoæol.

Il-voti jittieódu apertament

85. Membru mhux obbligat jivvota. Il-voti jittieódu apertament u jitniúúlu fil-minuti tal-proðeduri tal-Kamra. L-iSpeaker jew il-President, skond il-kaú, æandu jiddikjara minnufih lill-Kamra r-riúultat tal-votazzjoni u æandu jiddikjara n-numru ta' dawk li vvotaw favur u ta' dawk li vvotaw kontra.

F'kaú ta' konfuújoni jew úball il-Kamra tería' tivvota

86. F'kaú ta' konfuújoni jew úball dwar in-numri rapportati, il-Kamra æandha taæmel votazzjoni oóra kemm-il darba l-istess ma tistax tiíi korretta xort'oóra.

Úbalji jiíu korretti fir-rapport

87. Jekk in-numri jkunu íew rapportati mhux b'akkuratezza jew isir úball fl-ismijiet fir-rapport tal-votazzjoni, il-Kamra malli tiíi informata b'dan æandha tordna li r-rapport jiíi korrett.

Membru ma jistax jivvota jekk ma jkunx preúenti meta l-kwistjoni titqieæed æall-votazzjoni

88. Ebda Membru ma jkollu dritt jivvota f'xi votazzjoni kemm-il darba ma jkunx preúenti fil-Kamra meta l-kwistjoni titqieæed æall-votazzjoni æat-tieni darba.

Ebda Membru ma jista' jivvota jekk ikollu interess pekunjarju

 89. Ebda Membru ma jkollu dritt jivvota fil-Kamra jew f'Kumitat tal-Kamra kollha jew maótur mill-Kamra dwar xi kwistjoni li fiha jkollu interess pekunjarju dirett.

Fuq mozzjoni li jkun inæata avviú taæha kif imiss il-Kamra tkun tista' tissospendi kull Membru li jkun ivvota fuq xi kwistjoni bóal dik milli jattendi s-seduti taæha æall-bqija tas-sessjoni.

Iúda kull Membru jkollu dritt jivvota fuq kull kwistjoni dwar ólasijiet personali jew allowance parlamentari li æalihom jista' jkollu dritt.

Óruí b'liíi bl-Ingliú u bil-Malti

90. Kull liíi æandha tiíi maóruía kemm bl-ilsien Ingliú u kemm bl-ilsien Malti u, jekk ikun hemm konflitt bejn it-test Ingliú u t-test Malti ta' xi liíi t-test Malti æandu jipprevali.

Introduzzjoni ta' Abbozz ta' Liíi

91. Bla ósara góad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordni Permanenti 83 kull Abbozz ta' Liíi góandu jitressaq wara li ssir mozzjoni u wara proposta "illi jinæata permess sabiex jitressaq dak l-Abbozz ta' Liíi", kemm-il darba ma jitressaqx minn kumitat maótur sabiex jabbozzah skond riúoluzzjoni tal-Kamra.

L-Ewwel Qari u stampar

92. Jekk jinæata permess sabiex jitressaq xi Abbozz ta' Liíi, l-Abbozz ta' Liíi jitqies li íie moqri l-ewwel darba, u kif tinæata kopja pulita lill-Iskrivan góandu jiíi stampat.

Stadji ta' Abbozzi ta' Liíijiet

93. Taót ebda ðirkostanza, ólief kif maósub hawn taót, ma æandu jittieóed aktar minn stadju wieóed ta' Abbozz ta' Liíi fl-istess seduta jekk xi Membru joííezzjona góal hekk:

Iúda Abbozzi ta' Liíi ta' natura uríenti jistæu, bil-permess tal-Kamra, jiíu mæoddija b'óeffa mhux solita mid-diversi stadji taæhom.

Pubblikazzjoni ta' Abbozzi ta' Liíijiet fil-Gazzetta

94. Meta tiíi ffissata íurnata æat-tieni qari ta' xi Abbozz ta' Liíi l-Iskrivan tal-Kamra góandu jibæat jew jikkonsenja lil kull Membru tal-Kamra kopja stampata ta' dak l-Abbozz ta' Liíi u æandu jara wkoll li jiíi pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta jekk ma jkunx ía' hekk pubblikat.

Emendi æat-tieni qari

95. (1) Jistæu jsiru mozzjonijiet biex jemendaw il-mozzjoni æat-tieni qari ta' Abbozz ta' Liíi billi jitóallew barra l-kliem kollha jew xi wóud minnhom wara l-kelma "illi" u minflokhom jidólu kliem li jsemmu xi raíuni speðjali kontra t-tieni qari ta' l-Abbozz ta' Liíi, jew billi titóalla barra "issa" u jiúdiedu fit-tarf tal-mozzjoni "sitt xhur mil-lum" jew úmien ieóor.

Il-prinðipju ta' Abbozz ta' Liíi jiíi diskuss fit-tieni qari

(2) Il-prinðipju biss ta' Abbozz ta' Liíi, kif distint mid-dettalji tieæu, góandu jiíi diskuss fuq mozzjoni æat-tieni qari, jew fuq xi emenda æaliha.

Wara t-tieni qari l-Abbozz ta' Liíi jiíi mressaq quddiem Kumitat

96. (1) Bla ósara æad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordnijiet Permanenti 71 sa 82 u tal-paragrafu (4) ta' dan l-Ordni, meta Abbozz ta' Liíi jkun moqri æat-tieni darba huwa jitressaq quddiem Kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba l-Kamra fuq mozzjoni li tista ssir minæajr avviú u li tiíi deðiúa minæajr emenda jew diskussjoni ma tordnax li jiíi mibæut quddiem Kumitat Maæúul jew Kumitat Permanenti:

Iúda ebda Abbozz ta' Liíi ma æandu jintbaæat quddiem Kumitat Maæúul jew Kumitat Permanenti kif imsemmi qabel, meta dak l-Abbozz ta’ Liíi jkun jipprovdi dwar l-approprjazzjoni ta’ flus mill-Fond Konsolidat jew ikun jipprovdi li kull nefqa æandha tkun spiúa fuq dak il-Fond minæajr il-ótiega ta' xi approprjazzjoni oóra minbarra d-dispoúizzjonijiet tieæu.

(2) Jekk il-mozzjoni li ssir skond il-paragrafu (1) ta' din l-Ordni Permanenti ma tæaddix, l-iSpeaker æandu minnufih jiddikjara li l-Abbozz ta’ Liíi jkollu jiníieb quddiem Kumitat tal-Kamra kollha.

(3) Id-dispoúizzjonijiet ta’ l-Ordni Permanenti 120B æandhom ikunu mutatis mutandis japplikaw æall-æamla u æall-óatra ta’ membri f’kumitat maæúul jew f’kumitat permanenti li jkun inóatar b’mozzjoni mressqa skond il-paragrafu (1) ta’ dan l-Ordni Permanenti

(4) Minkejja d-dispoúizzjonijiet tal-paragrafi ta’ qabel ta’ dan l-Ordni Permanenti ma æandhiex tæaddi mozzjoni li jitressaq Abbozz ta’ Ligi biex jemenda l-Kostituzzjoni jew Abbozz ta’ Ligi bóal ma hemm imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 73 tal-Kostituzzjoni jekk ikun hemm xi membru minn dawk preúenti li jqajjem xi oííezzjoni.

Il-Kamra tirúolvi ruóha f'Kumitat dwar Abbozz ta' Liíi

97. Kif jinqara l-ordni tal-íurnata æall-Kumitat dwar Abbozz ta' Liíi l-iSpeaker æandu jóalli postu minæajr votazzjoni, u l-Kamra tirúolvi ruóha minnufih f'Kumitat.

Il-klawsoli jinqraw f'Kumitat

98. Il-President kif jieóu postu jibda biex jaqra n-numru u n-nota maríinali ta' kull klawsola waóda wara l-oóra. It-titolu ta' l-Abbozz ta' Liíi jibqa' pospost sa wara l-konsiderazzjoni tal-klawsoli u ta' l-iskedi, jekk ikun hemm, minæajr votazzjoni.

Liema emendi jkunu ammessi

99. Góandha tiíi moætija direttiva lill-Kumitati kollha tal-Kamra li quddiemhom jistæu jitressqu Abbozzi ta' Liíijiet li huma æandhom setæa li jaæmlu fihom dawk l-emendi li jidhrilhom xierqa, kemm-il darba jkunu rilevanti æas-suííett ta' l-Abbozz ta' Liíi; iúda jekk xi emendi bóal dawk ma jkunux skond it-titolu ta' l-Abbozz ta' Liíi góandhom jemendaw it-titolu skond hekk, u jirrapportaw l-istess b'mod speðjali lill-Kamra.

Il-prinðipju ma jiíix diskuss f'Kumitat

100. Il-prinðipju ta' l-Abbozz ta' Liíi ma jiíix diskuss f'Kumitat iúda biss id-dettalji tieæu.

Klawsoli íodda f'Kumitat

101. Kif tiíi proposta klawsola ídida fil-Kumitat l-Iskrivan tal-Kamra æandu jaqra n-nota maríinali tal-klawsola u din imbaæad titqies li tkun inqrat l-ewwel darba. Imbaæad issir proposta sabiex tinqara t-tieni darba.

Rapport ta' progress

102. Jekk il-konsiderazzjoni ta' l-Abbozz ta' Liíi f'Kumitat tal-Kamra kollha ma tkunx spiððat sal-óin li fih xoæol huwa meótieí jiíi interrott il-President æandu jirrapporta progress u jitlob permess li l-Kumitat jería' jiltaqa'.

Il-President jista' wkoll fuq mozzjoni maæmula jiíi ordnat li jirrapporta progress f'kull úmien qabel.

Rapport ta' Abbozz ta' Liíi

103. Mal-æeluq tal-proðeduri ta' Kumitat tal-Kamra dwar Abbozz ta' Liíi, il-President góandu jiíi ordnat li jirrapporta l-Abbozz ta' Liíi lill-Kamra b'emendi jew minæajr emendi; u fil-kaú li dak l-Abbozz ta' Liíi jiíi rapportat b'emendi l-Kamra tista' tordna li l-Abbozz jería' jiíi stampat minnufih, bl-emendi kollha tieæu, u li kopja tieæu tiíi konsenjata lil kull Membru.

Konsiderazzjoni mill-ídid fil-Kumitat

104. Meta Abbozz ta' Liíi jkun íie rapportat b'emendi jew minæajr emendi, æandu jiíi ordnat li jinqara t-tielet darba f'dik il-íurnata li tista' tiíi stabbilita mill-Kamra, kemm-il darba l-Membru inkarigat minnu ma jixtieqx jipposponi l-konsiderazzjoni tieæu jew ma ssirx mozzjoni góall-konsiderazzjoni mill-ídid ta' l-Abbozz ta' Liíi sew kollu sew biss dwar dispoúizzjonijiet partikolari jew dispoúizzjonijiet proposti li æandhom jiíu msemmija mill-Membru responsabbli fil-mozzjoni tieæu.

Meta l-konsiderazzjoni mill-ídid tiíi opposta

Jekk mozzjoni æall-konsiderazzjoni mill-ídid ta' Abbozz ta' Liíi tkun opposta l-iSpeaker góandu jippermetti dikjarazzjoni qasira ta' tifsir tar-raíunijiet góal dik il-konsiderazzjoni mill-ídid mill-Membru li jipproponi u minn Membru lil jopponi xi mozzjoni bóal dik rispettivament, u góandu minæajr ebda diskussjoni oóra jqeæedha æall-voti.

Emenda dwar konsiderazzjoni mill-ídid jew tielet qari

105. Ebda emenda li ma tkunx sempliðement verbali ma æandha ssir góal xi Abbozz ta' Liíi fit-tielet qari, iúda l-Abbozz ta' Liíi jista' fuq mozzjoni jería' jiíi kunsidrat mill-ídid jew l-istess emendi jistæu jitressqu bóal fit-tieni qari (Ara Ordni Permanenti 95 "Emendi æat-Tieni Qari").

Ebda diskussjoni fit-tielet qari

Ebda diskussjoni ma tista' ssir fl-istadju tat-tielet qari ta' xi Abbozz ta' Liíi ólief biex jiíu proposti emendi verbali.

Qari ta' Abbozzi ta' Liíijiet

106. Fuq l-ordni góall-ewwel, it-tieni u t-tielet qari ta' Abbozz ta' Liíi, l-Iskrivan góandu jaqra biss it-titolu tieæu u xejn iújed.

L-istess Abbozz ta' Liíi ma æandux jitressaq darbtejn fl-istess sessjoni

107. Meta Abbozz ta' Liíi jiíi mæoddi góal kollox, jew ikun íie miðóud, ebda Abbozz ta' Liíi ta' l-istess xorta ma jista' jería' jiíi introdott matul l-istess sessjoni.

IX. - Kumitati tal-Kamra Kollha

President tal-Kumitati

108. Id-Deputy Speaker ikun il-President tal-Kumitati tal-Kamra kollha. Fl-assenza tieæu l-Viði President, jew dak il-Membru l-ieóor li l-Kamra tista' taótar, góandu jippresjedi.

Il-Kamra tirúolvi ruóha f'Kumitat

109. Kumitat tal-Kamra kollha jiíi maótur b'riúoluzzjoni "Illi din il-Kamra tirúolvi ruóha issa f'Kumitat" ólief fil-kaúijiet imsemmija fl-Ordnijiet Permanenti 71 (2), 97 u 102.

Quorum

110. Il-quorum ta' Kumitat tal-Kamra kollha jkun maæmul mill-istess numru ta' Membri li jkun meótieí sabiex jaæmel quorum tal-Kamra.

Nuqqas ta' quorum

111. Jekk ikun hemm oííezzjoni minn xi Membru preúenti jew ikun jidher wara votazzjoni f'Kumitat tal-Kamra kollha li ma jkunx hemm quorum ta' Membri preúenti, il-Membru li jkun jippresjedi æandu jóalli postu u l-iSpeaker æandu jería' jieóu postu.

Rapport lill-iSpeaker dwar nuqqas ta' quorum

112. Meta l-President ta' Kumitat tal-Kamra kollha jirrapporta li ma jkunx hemm 15-il Membru, mhux maædud huwa stess, l-iSpeaker æandu jería' jieóu postu u æandu, wara li jæaddu óames minuti, iæodd il-Kamra, u jekk 15-il Membru, mhux maædud l-iSpeaker, ma jkunux preúenti, góandu jaííorna l-Kamra, minæajr votazzjoni qabel, æall-íurnata tas-seduta ta' wara, u l-óin ta' dak l-aííornament kif ukoll l-ismijiet tal-Membri preúenti góandhom jitniúúlu fil-minuti tal-proðeduri tal-Kamra, u jekk 16-il membru, mhux maædud l-iSpeaker, ikunu preúenti l-Kamra tería' tirúolvi ruóha f'Kumitat, iúda jekk 15-il Membru, mhux maædud l-iSpeaker, ikunu preúenti, il-Kamra tista' tkompli taæmel xoæol ieóor.

Proðedura f'Kumitat

113. Ólief kif maósub xort'oóra r-regoli dwar proðedura f'Kumitat tal-Kamra kollha huma dawk li japplikaw góal proðedura meta jippresjedi l-iSpeaker, ólief li:-

1) mozzjoni mhux meótieía tkun issekondata;

2) il-mozzjoni preíudizjali ma tistax titressaq;

3) Membru jista' jitkellem iújed minn darba fuq l-istess kwistjoni.

Kumitat jista' jikkunsidra biss ówejjeí riferiti lilu

114. Kumitat tal-Kamra kollha jista' biss jikkunsidra dawk il-ówejjeí li jkunu íew riferiti lilu mill-Kamra.

Mozzjoni biex jiíi rrapportat progress

115. Tista' ssir mozzjoni waqt il-proðeduri ta' Kumitat tal-Kamra kollha "Illi l-President jirrapporta progress u jitlob permess biex il-Kumitat jería' jiltaqa'", jew "Illi l-President issa jóalli postu", iúda jekk il-President ikun tal-fehma li l-mozzjoni tkun abbuú tar-regoli tal-Kamra jista' jqieæed il-proposta góall-voti minnufih minn postu, jew jista' jiðóad li jaæmel proposta dwar hekk lill-Kumitat.

Rapport lill-Kamra

116. Bla ósara æad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordni Permanenti 103, meta l-ówejjeí kollha riferiti lill-Kumitat tal-Kamra kollha jkunu íew kunsidrati, il-President góandu jóalli postu minæajr votazzjoni u æandu jirrapporta l-istess lill-Kamra.

Rapport dwar progress

117. Meta dawn il-ówejjeí kollha ma jkunux íew kunsidrati l-President góandu jirrapporta progress u jitlob permess biex il-Kumitat jería' jiltaqa'.

Kif jitressaq ir-rapport

118. Kull rapport minn Kumitat tal-Kamra kollha æandu jitressaq minæajr ebda votazzjoni.

L-iSpeaker jería' jieóu postu f'kaú ta' diúordni

119. Jekk jinqala' xi diúordni f'Kumitat tal-Kamra kollha l-iSpeaker æandu jería' jieóu postu minæajr ebda votazzjoni.

L-iSpeaker jería' jieóu postu f'kaú ta' messaíí mill-President ta' Malta

120. L-iSpeaker æandu jería' jieóu postu wkoll jekk jiíi avúat messaíí mill-Eððellenza Tieæu l-President ta' Malta.

Óatra ta' Kumitati Permanenti

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120A. Kemm jista’ jkun malajr, u f’kull kaú mhux iktar tard minn xahar wara li l-ewwel tiltaqa’ l-Kamra wara elezzjoni íenerali, il-Kamra æandha taótar dawn il-kumitati permanenti li íejjin :-

(i) Il-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra;

(ii) Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi;

(iii) Il-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði;

(iv) Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej; u

(v) Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Soðjali.

Kumitati Permanenti oóra

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120B. (1) B’úieda mal-Kumitati Permanenti elenkati fl-Ordni Permanenti 120A, il-Kamra tista’ taótar, b’mozzjoni li ssir wara li jinæata avviú, dawk il-Kumitati Permanenti li jistæu jenótiegu sabiex jikkunsidraw Abbozzi jew ta' Ligi jew xogóol ieóor miíjub quddiem Kumitat Permanenti jew lilu riferut mill-Kamra.

(2) Mozzjoni bóal dik imsemmija fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Ordni Permanenti, æandha:

(a) tistabbilixxi l-æadd ta’ membri li joqoædu fil-Kumitat Permanenti, li æandu hekk jintæamel b’dak il-mod li jidher li jkun prattikabbli æall-Kamra b’hekk li jkun rappreúentattiv b’mod íust tal-Kamra b’mod íenerali u proporzjonali skond l-æadd ta’ membri tal-Gvern u ta’ l-Oppoúizzjoni b’mod partikolari; u

(b) tinnomina l-President li æandu jippresjedi l-Kumitat Permanenti.

(3) Kull naóa tal-Kamra æandha tinnomina lil dawk il-membri li jkunu se jirrappreúentawha f’kumitat permanenti, u æandha wkoll tinnomina membri oóra li jidólu minflok il-membri maótura. Il-membri u dawk li jidólu minflokhom li jkunu jirrappreúentaw lill-Gvern æandhom jiíu nominati mill-Kap tal-Kamra, filwaqt li l-membri u dawk li jidólu minflokhom li jirraprezentaw lill-Oppoúizzjoni æandhom jiíu nominati mill-Kap ta' l-Oppoúizzjoni. L-ismijiet tal-membri u ta’ dawk li jidólu minflokhom li jkunu íew hekk nominati u maótura mill-Kamra æandhom jitniúúlu fil-Minuti tas-seduta.

(4) Kull naóa tal-Kamra tista’ tissostitwixxi lil kull membru jew wieóed li jidóol floku minnha nominat skond il-paragrafu (3) ta’ dan l-Ordni sabiex jirrappreúentaha f’Kumitat Permanenti. Dik is-sostituzzjoni jkollha biss effett wara li l-iSpeaker ikun gie notifikat b’dan. L-iSpeaker æandu, fl-ewwel okkaújoni li jkun hemm, jinnotifika lill-Kamra, jew, jekk il-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’, lill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xogóol tal-Kamra.

(5) Abbozzi ta' Ligi tal-Gvern li jintbaætu quddiem Kumitat Permanenti, æandhom jiíu qabel ix-xoæol l-ieóor tal-Kumitat Permanenti u æandhom ikunu kkunsidrati, kemm-il darba ma jiíix ordnat mod ieóor mill-Kamra, f’dak l-ordni li l-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra jista’ jistabbilixxi.

Kumitat Permanenti dwar ix-Xogóol tal-Kamra

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120C. (1) Kemm-il darba ma jiíix stabbilit xort’oóra mill-Kamra,

il-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra jkollu setæa li:

(a) jqassam Abbozzi ta' Liíi u xoæol ieóor fost il-Kumitati Permanenti maótura skond id-dispoúizzjonijiet ta’ l-Ordnijiet Permanenti 96, 120A u 120B;

(b) (i) jiddeðiedi dwar l-æadd ta’ seduti li æandhom jiíu allokati góad-diskussjoni fuq Abbozz ta' Liíi minn Kumitat Permanenti;

(ii) jalloka x-xoæol æal kull seduta ta' Kumitat Permanenti;

(iii) jiddeðiedi dwar iú-úmien li fih xi xoæol, kemm-il darba ma jkunx tlesta qabel, ikollu jitlesta fih minn Kumitat Permanenti; u

(c) jikkunsidra kull óaía li tolqot il-proðedura u x-xoæol tal-Kamra, u minn úmien æal úmien jæaddi l-fehma tieæu dwar dan lill-Kamra.

(2) Æandu jsir rapport lill-Kamra dwar ir-riúoluzzjonijiet kollha mæoddija mill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra fl-ewwel seduta li tiíi wara dik meta r-riúoluzzjoni tkun æaddiet, minnufih wara l-Interpellanzi, u dan æandu jitniúúel fil-Minuti dwar il-proðedimenti tal-Kamra.

(3) (a) Il-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra æandu jkun maæmul mill-Kap tal-Kamra, úewí membri nominati mill-Prim Ministru u úewí membri nominati mill-Kap ta' l-Oppoúizzjoni.

(b) Tliet membri æall-Kumitat li jattendu jikkostitwixxu quorum.

(4) Æandhom ukoll jinóatru membri li jidólu minflok membri oóra æal kull membru li jkun hemm fil-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra u d-dispoúizzjonijiet tal-paragrafu (4) ta’ l-Ordni Permanenti 120B æandhom ukoll ikunu japplikaw.

(5) Il-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra æandu jkun presjedut mill-iSpeaker li ma æandux jivvota ólief meta l-voti jkunu ndaqs fuq xi kwistjoni, f'liema kaú huwa jkollu u juúa vot deðiúiv.

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120D. (1) Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi jkollu setæa li jikkunsidra dawk il-kaúi li jiíu lilu riferiti mill-iSpeaker jew mill-Kamra u li jieóu dawk id-deðiújonijiet u li jaæmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet kif provdut f’dawn l-Ordnijiet Permanenti u fl-Ordinanza dwar il-Privileííi u s-setæat tal-Kamra tad-Deputati jew f'kull liíi li minn úmien æal úmien tista’ tissostitwixxi lil dik l-Ordinanza.

(2) Il-Kumitat Permanenti jkun maæmul mill-Kap tal-Kamra, úewí membri nominati mill-Prim Ministru u úewí membri nominati mill-Kap ta' l-Oppoúizzjoni.

(3) Id-dispoúizzjonijiet tal-paragrafi (3), (4) u (5) ta’ l-Ordni Permanenti 120C æandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis æall-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi.

(4) Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi æandu jkollu s-setæa u l-awtorita’, minæajr preíudizzju æad-dispoúizzjonijiet ta’ l-Ordni Permanenti 164, li jóarrek xhieda u li jordna li jiníiebu dokumenti quddiemu. Il-Kumitat Permanenti dwar il-Privileííi jista’ jitlob li l-Avukat Íenerali jew ir-rappreúentant tieæu jattendu quddiemu, u dan jista’ jiíi wkoll awtorizzat li jipparteðipa fil-proðedimenti, iúda li f’ebda kaú ma jkollu l-jedd ta’ vot f’dak il-kumitat.

Il-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120E. (1) Il-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði jkollu s-setæa li :

(a) jifli ówejjeí li æandhom x’jaqsmu mal-kontijiet pubblici li jiíu lilu riferiti mill-Kamra, minn Ministru jew mid-Direttur tal-Verifika;

(b) jifli kull spiúa bóalma hemm imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 103 u fl-artikolu 104 tal-Kostituzzjoni;

(c) jeúamina l-kontijiet ta’ awtoritajiet statutorji, inkluúi organizzazzjonijiet parastatali, li l-kontijiet taæhom huma ppreúentati lill-Parlament;

(d) jitlob lid-Direttur tal-Verifika li jippreúenta memoranda dwar kull óaía fejn issir talba biex isir dan minn mill-anqas tliet membri tal-Kumitat Permanenti;

(e) jikkunsidra memoranda preúentati mid-Direttur tal-Verifika, li jkunu íew preúentati wara li tkun saritlu talba bis-saóóa tal-paragrafu (d) ta’ dan il-paragrafu, jew fuq inizjattiva tieæu stess;

(f) jeúamina rapporti u dokumenti li æandhom x’jaqsmu maæhom, li jsiru mid-Direttur tal-Verifika;

(g) jirrapporta lill-Kamra dwar kull kont, rapport jew dokument imsemmija fis-subparagrafi ta’ qabel dan il-paragrafu;

(h) jirrapporta lill-Kamra dwar kull bidla li jqis li tkun desiderabbli, dwar l-æamla tal-kontijiet, dwar il-mod kif dawn jinúammu, dwar id-dóul jew il-óruí jew il-kontroll tal-flus.

(2) Il-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði æandu jkun maæmul minn mhux iktar minn seba’ membri li minnhom erbæa jikkostitwixxu quorum. Il-membri æandhom jintæaúlu b’dak il-mod li jkunu íustament jirrappreúentaw lill-Kamra b'mod íenerali, u proporzjonali skond l-góadd ta' membri tal-Gvern u ta’ l-Oppoúizzjoni, b’mod partikolari.

(3) Id-dispoúizzjonijiet tal-paragrafi (3) u (4) ta’ l-Ordni Permanenti 120B æandhom ikunu japplikaw æall-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði.

(4) Wieóed minn dawk il-membri nominati mill-Kap ta’ l-Oppoúizzjoni u hekk desinjat minnu wara li jkun ikkonsulta lill-Kap tal-Kamra æandu jinóatar bóala President tal-Kumitat dwar il-Kontijiet Pubbliði. Il-President ikollu vot oriíinali iúda ma jkollux vot deðiúiv.

Il-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

Emendat b'resoluzzjoni 67/2003

120F.  (1) Il-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn disa’ membri li minnhom ħamsa jikkostitwixxu quorum.  Il-Membri għandhom jintgħażlu hekk li jkunu ġustament jirrappreżentaw lill-Kamra b’mod ġenerali u l-proporzjon ta’ l-għadd ta’ membri tal-Gvern u ta’ l-Oppożizzjoni b’mod partikolari:

             Iżda l-membri magħżula min-naħa tal-Gvern biex joqogħdu fil-Kumitat għandhom jinkludu lill-Ministru ta’ l-Affarjiet Barranin li jkollu d-dritt li jipparteċipa u li jivvota:

             Iżda wkoll illi dawk il-membri tal-Parlament Ewropew eletti minn Malta għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat Permanenti, iżda ma jkollhomx id-dritt jivvotaw jew id-dritt li jressqu mozzjonijiet u emendi.

           (2) Il-President tal-Kumitat għandu jkun nominat mill-Kap tal-Kamra minn fost dawk il-membri li jirrappreżentaw in-naħa tal-Gvern, iżda kull membru tal-Kumitat jista’, f’kull waqt, jiġi appuntat mill-Kap tal-Kamra bħala President f’każ ta’ assenza inevitabbli tal-President.

            (3) Il-Kumitat Permanenti għandu s-setgħa li jaħtar sotto-kumitati magħżula kif ukoll li jiddelega lil dawk is-sotto-kumitati funzjonijiet li jispettaw lill-istess Kumitat:

             Iżda l-kompożizzjoni ta’ kull sotto-kumitat appuntat mill-Kumitat Permanenti għandha tkun deċiża mill-Kumitat Permanenti hekk li din tkun ġustament tirrappreżenta lill-Kamra b’mod ġenerali, u l-proporzjon ta’ membri tal-Gvern u ta’ l-Oppożizzjoni b’mod partikolari.

            (4) Bla ħsara għal dak imsemmi f’din l-Ordni Permanenti, il-provvedimenti tal-paragrafi (3) u (4) ta’ l-Ordni Permanenti 120B, għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej.

              (5) Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin u Ewropej għandu jkollu dawn il-funzjonijiet li ġejjin:

Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Soðjali

Mizjud b'resoluzzjoni 198/1995

120G. (1) Il-Kumitat dwar l-Affarijiet Soðjali æandu jittratta kull kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-politika soðjali, inkluúi l-assistenza soðjali u kwistjonijiet fuq il-familja, li jistæu lilu jiíu riferiti mill-Kamra jew mill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra.

(2) Id-dispoúizzjonijiet tal-paragrafi (2) u (3) ta’ l-Ordni Permanenti 120E æandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis æall-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Socjali.

X. - Kumitati Maæúula

Óatra ta' Kumitati Maæúula

121. Il-Kamra tista' taótar Kumitat Maæúul tal-membri taæha biex jinvestigaw kull suííett. L-iSpeaker ikun jista' jiíi maótur Membru ta' kull Kumitat Maæúul.

Numru ta' Membri

122. Ebda Kumitat Maæúul ma ssir mozzjoni æalih minæajr avviú, u lanqas minæajr permess tal-Kamra ma jkun maæmul minn iújed minn 7 Membri; dan il-permess ma ssirx mozzjoni æalih minæajr avviú. Fil-kaú ta' Membri proposti biex jiúdiedu jew jinbidlu wara l-ewwel óatra tal-Kumitat l-avviú æandu jinkludi l-ismijiet tal-Membri proposti biex jiúdiedu jew jinbidlu; f'ebda kaú Kumitat Maæúul ma góandu jkun maæmul minn numru biú-úewí ta' Membri.

Avviú ta' l-ismijiet tal-Membri

123. Góandu jinæata avviú ta' mill-inqas íurnata waóda ta' l-ismijiet tal-Membri proposti biex iservu fuq Kumitat Permanenti jew fuq Kumitat Magóúul, iúda kemm-il darba dan l-avviú ikun íie moæti l-óatra tista' ssir minnufih wara l-mozzjoni æat-twaqqif tal-Kumitat.

124. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995.

125. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995.

Laqgóat tal-Kumitati Permanenti u tal-Kumitati Magóúula

126. (1) Avviz tal-laqæat tal-Kumitati Permanenti u tal-Kumitati Maæúula æandu jinæata lill-Iskrivan tal-Kamra qabel is-sieæa ta' wara nofsinhar tal-íurnata ta' qabel dik maótura æal-laqgóa mill-President tal-Kumitat.

(2) Kumitat li jkun iníieb quddiemu xi Abbozz ta’ Liíi jew xi xoæol ieóor æandu jiltaqa’ bil-æan li jikkunsidra dak ix-xoæol fil-íurnata u fis-sieæa msemmija mill-President ta’ dak il-Kumitat jew mill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra. Jekk dak ix-xoæol ma jkunx intemm f'dik is-seduta l-Kumitat æandu jkompli jiltaqa’ sabiex jikkunsidra dak ix-xoæol f'dik il-íurnata u f’dak il-óin skond kif jista’ jiíi deðiú mill-Kumitat jew kif seta’ qabel íie ordnat mill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xoæol tal-Kamra.

(3) Jekk Kumitat ma jkunx íie aííornat qabel, il-President æandu jaííorna l-Kumitat minæajr ma titqieæed ebda proposta æall-voti, fil-óin stabbilit æall-interruzzjoni ta’ xoæol:

Iúda:

(i) jekk fil-fehma tal-President, il-proðedimenti fuq l-Abbozz ta’ Liíi jew xoæol ieóor jistæu jintemmu b'estensjoni qasira tas-seduta, il-President jista’ jipposponi l-aííornament tal-Kumitat sa mhux aktar tard minn ómistax-il minuta wara l-óin stabbilit æall-interruzzjoni ta’ xoæol;

(ii) jekk skond xi ordni moæti bis-saóóa tal-partita (i) tas-subparagrafu (b) tal-paragrafu (1) ta' l-Ordni Permanenti 120C, il-proðedimenti jenótieíu li jintemmu fil-óin meta l-President hu meótieí li jaííorna l-Kumitat skond dan il-paragrafu, il-President ma æandux jaííorna l-Kumitat sakemm ma jkunux íew deðiúi l-proposta góall-æeluq tad-dibattitu, il-proposta jew proposti li joóoríu minnha u minn kull mozzjoni oóra kif ikun hemm propost f’dik l-ordni.

Lista tal-Membri tal-Kumitat

127. Listi tal-Membri kollha li jservu f'kull Kumitat Permanenti u f'kull Kumitat Maæúul æandhom jiíu mwaóóla f'post fejn jidher fl-Uffiððju tal-Kamra tad-Deputati jew f'dak il-post jew postijiet l-oóra li jista' jaæúel l-iSpeaker.

128. Fil-Kumitati Permanenti u fil-Kumitati Maæúula kollha kemm-il darba l-Kamra ma tordnax xort'oóra jew kemm-il darba ma hux provdut xort'oóra f'dawn l-Ordnijiet Permanenti, tliet Membri tal-Kumitat jifformaw quorum. Ebda Kumitat ma æandu jibda x-xoæol jekk ma jkunx hemm quorum preúenti u jekk ma jkunx hemm quorum æeluq æaxar minuti mill-óin stabbilit, jew f'xi úmien aqsar kif jidher lill-Membru jew Membri li jattendu, il-President jew fl-assenza tieæu kull Membru ieóor preúenti, æandu jistabbilixxi íurnata u óin æal-laqæa ta' wara tal-Kumitat b'dan li dik il-laqæa ta' wara ssir, kemm-il darba ma jiíix ordnat xort'oóra mill-Kumitat Permanenti dwar ix-Xogóol tal-Kamra, fi úmien is-sebat ijiem ta' wara.

129. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995.

Elezzjoni tal-President

130. Kemm-il darba ma jiíix provdut xort'oóra f'dawn l-Ordnijiet Permanenti jew kemm-il darba ma jiíix ordnat xort'oóra mill-Kamra, kull Kumitat Permanenti u kull Kumitat Maæúul qabel il-bidu tax-xoæol æandu jaæúel wieóed minn fost il-Membri tieæu biex ikun President, li barra mill-vot tieæu bóala Membru, ikollu fil-kaú ta' voti ndaqs vot deðiúiv. Meta l-President ta' Kumitat Permanenti jew ta' Kumitat Magóúul ma jkunx jista' jattendi, il-membri ta' dak il-kumitat góandhom jagóúlu wieóed minn fosthom biex jagómilha ta' President.

Æandu jinúamm notament tal-proðeduri tal-Kumitat

131. Æandha ssir reíistrazzjoni tal-proðeduri ta' Kumitat bóal dak, ta' l-ismijiet tal-Membri preúenti f'kull laqæa, u ta' kull mozzjoni jew emenda proposta fil-Kumitat flimkien ma' l-ismijiet tal-proponenti taæha; u jekk issir xi votazzjoni fil-Kumitat, l-Iskrivan tal-Kumitat góandu jniúúel l-ismijiet tal-Membri li jivvotaw f'xi votazzjoni bóal dik, billi jiddistingwi æal liema naóa tal-kwistjoni jkunu vvotaw rispettivament, u dawn ir-reíistrazzjonijiet kollha jew minuti æandhom jitniúúlu u jiíu rapportati lill-Kamra fir-rapport ta' Kumitat bóal dak.

Setæa sabiex jiníiebu xhieda, karti u dokumenti

132. Kull Kumitat Permanenti u kull Kumitat Maæúul ikollu s-setæa li jóarrek xhieda u li jordna li jiníiebu dokumenti u rapporti quddiemu, f’dak il-óin u post li jista’ jiíi indikat fil-mandat relattiv f’dak il-post u óin li s-seduta tal-Kumitat tista’ tkun aííornata æalihom. Ix-xhieda jistæu jkunu ordnati biex jattendu permezz ta' mandat maóruí mill-President tal-Kumitat relattiv u li jiíi ffirmat mill-iskrivan; kull íurament meóud jew dikjarazzjoni maæmula minn xi xhud jistæu jiíu amministrati mill-President jew mill-iskrivan li jkun hemm f'dak il-Kumitat.

Il-proðeduri u r-rapporti jiíu ffirmati

133. Il-minuti tal-proðeduri tal-Kumitat f'kull íurnata kif ukoll ir-rapport ta' dak il-Kumitat, góandhom jiíu ffirmati mill-President tieæu.

Abbozzi ta' Liíijiet li jintbagótu lill-Kumitati Permanenti

133A. (1) Avviú ta' emenda f’Abbozz ta’ Liíi li jkun íie ntbaæat jew riferut lil Kumitat Permanenti, æandu jkun riferut æand dak il-Kumitat, u l-President ikollu l-istess setæat bóal dawk moætija lill-iSpeaker, u President tal-Kumitati bl-Ordni Permanenti 44 (Setæa ta' æaúla).

(2) Id-dispoúizzjonijiet tal-paragrafi (1) u (2) ta' l-Ordni Permanenti 16 æandhom japplikaw góall-Kumitati Permanenti.

(3) Il-President ta' Kumitat Permanenti jkollu l-istess setæat bóal ma huma dawk moætija lill-President ta’ Kumitat tal-Kamra kollha nkluúi s-setæat li joóoríu mill-Ordnijiet Permanenti 15, 48, 57, 63 u 99.

(4) Meta tissejjaó votazzjoni fil-Kamra jew f’Kumitat tal-Kamra kollha, il-President ta' Kumitat Permanenti jew ta’ Kumitat Maæúul æandu jissospendi l-proðedimenti tal-Kumitat æal dak iú-úmien meótieí sabiex il-membri jkunu jistæu jivvotaw fil-votazzjoni u jeríæu lura fil-Kumitat .

Rapport ta' Abbozz ta' Liíi mill-President

134. Id-dispoúizzjonijiet ta’ l-Ordnijiet Permanenti 103 u 104 æandhom japplikaw æal Abbozz ta’ Liíi li jkun sar rapport dwaru minn Kumitat Permanenti jew minn Kumitat Maæúul.

Kull Kumitat góandu jirrapporta lill-Kamra

135. (1) Kull Kumitat jista’ jaæmel rapport lill-Kamra dwar il-fehma u l-osservazzjonijiet tieæu dwar kull óaía lilu mibuæta æall-konsiderazzjoni tieæu, flimkien mal-minuti tax-xiehda meóuda quddiemu, kif ukoll jista’ jaæmel rapporti specjali dwar kull óaía li jqis xieraq li jíib æall-attenzjoni tal-Kamra. Jekk ikun hemm rapporti minoritarji, dawn æandhom jiíu preúentati flimkien mar-rapport tal-Kumitat .

(2) Sew il-proðedimenti ta’ Kumitat Permanenti jew ta’ Kumitat Maæúul, jew ix-xiehda meóuda minnu, jew ir-rapport tieæu, jew is-sommarju ta' dawk il-proðedimenti, xiehda jew rapport, ma æandhomx jiíu ppubblikati minn membru ta' dak il-Kumitat jew minn xi persuna oóra, ólief bil-permess tal-Kamra, sakemm ir-rapport ta' dak il-Kumitat ma jkunx tqieæed fuq il-Mejda tal-Kamra.

(3) Meta tkun inæatat xiehda quddiem Kumitat Maæúul waqt seduta li ssir bil-miftuó, ma æandu jintlaqa’ ebda ilment dwar privileíí æar-raíuni li dik ix-xiehda tkun íiet pubbikata qabel ma rapport dwarha jkun iníieb quddiem il-Kamra.

Ir-rapport jiíi ppreúentat

136. Ir-rapport ta' Kumitat Permanenti jew ta' Kumitat Maæúul æandu jiíi preúentat mill-President u jista' jiíi ordnat biex jitqieæed fuq il-Mejda, jew jista' jiíi trattat xort'oóra kif tordna l-Kamra.

Barranin

137. Kull Kumitat Permanenti u kull Kumitat Magóúul jista' jirrisolvi, fid-diskrezzjoni tiegóu, li ma jóallix barranin ikunu preúenti waqt xi proðedimenti tiegóu.

138. Imóassar b'Riúoluzzjoni Nru. 198 ta' l-1995.

Il-Konsulent Legali joqæod æar-regoli maæmula mill-President

139. Meta konsulent legali u esperti jidhru quddiem Kumitat Permanenti jew quddiem Kumitat Maæúul góandhom ikunu marbuta li jóarsu dawk id-direttivi u joqoædu góal dawk ir-regoli fit-tmexxija ta' ówejjeí quddiem dak il-Kumitat kif ikun meótieí mill-President ta' dak il-Kumitat.

XI. - Petizzjonijiet

Forma ta' petizzjoni

140. Kull petizzjoni æandha tkun óielsa minn kull kliem interlineat jew tóassir u tkun fil-forma murija fl-appendiði li tinsab ma' dawn l-Ordnijiet Permanenti.

Ebda applikazzjoni æall-æoti ta' flus eðð.

141. Ma jistæu jsiru ebda applikazzjonijiet b'petizzjoni æall-æoti ta' flus pubbliði, æall-ftehim dwar somom ta' flus dovuti lir-Repubblika ta' Malta, jew æall-óelsien ta' dazji li æandhom jitóallsu minn xi persuna. Iúda din ir-regola ma æandhiex tiftiehem li timpedixxi lil xi persuna milli titlob lill-Kamra biex tieóu l-kaú taæha f'konsiderazzjoni sabiex tikseb æaliha dik l-æajnuna kif jidher lill-Kamra li góandha dritt æaliha.

Li tkun bl-Ingliú jew bil-Malti

142. Kull petizzjoni góandha tkun miktuba bl-ilsien Ingliú jew Malti u tkun iffirmata minn min jagómilha. Fil-kaú ta' inkapaðita' li jikteb minóabba mard jew góal xi raíuni oóra, min jagómel il-petizzjoni góandu jagómel il-marka tiegóu u jawtentikaha legalment.

Riferenza æad-diskussjoni jew æall-mozzjoni li wieóed bi ósiebu jaæmel

143. Ebda riferenza ma góandha ssir f'petizzjoni góal xi diskussjoni fil-Kamra, lanqas góal xi mozzjoni li wieóed ikun bi ósieb li jagómel, kemm-il darba ma jkunx hemm avviú dwar dik il-mozzjoni fuq l-aíenda tal-Kamra.

Petizzjonijiet æandhom jiíu preúentati minn Membri

144. Petizzjonijiet jistgóu biss jiíu preúentati lill-Kamra minn Membru u ebda Membru ma jkun jista' jippreúenta petizzjoni tiegóu stess, iúda din tista' tiíi preúentata minn xi Membru ieóor.

Æandha tkun depoúitata æal íurnata æand l-Iskrivan

145. Kull petizzjoni góandha, qabel ma tiíi preúentata, tkun iffirmata fil-bidu tagóha mill-Membru inkarigat minnha, u depoúitata góal mill-inqas íurnata waóda sóióa góand l-Iskrivan tal-Kamra, li wara li jeúaminaha, góandu jressaqha góall-approvazzjoni ta' l-iSpeaker, u ebda petizzjoni ma góandha tiíi preúentata lill-Kamra sakemm ma tinkisibx din l-approvazzjoni. Din l-approvazzjoni tiíi mgóarrfa billi l-petizzjoni tkun iððertifikata mill-Iskrivan tal-Kamra kif íej: "Kamra tad-Deputati, mgóoddija mill-iSpeaker".

In-numru tal-firmi æandu jkun verifikat

146. Qabel ma xi Membru jippreúenta petizzjoni góandu jivverifika n-numru ta' firmi fil-petizzjoni, u góandu jikteb l-istess numru fil-bidu tal-petizzjoni.

Æandha tkun eúaminata mill-Membru inkarigat

147. Ikun id-dmir ta' kull Membru li jippreúenta petizzjoni li jkun jaf il-kontenut tagóha u li jiúgura ruóu li ma jkunx fiha kliem ta' nuqqas ta' qima lejn il-Kamra.

Proðedura æall-Membru inkarigat

148. Kull Membru li joffri li jippreúenta petizzjoni lill-Kamra góandu jillimita ruóu góal dikjarazzjoni tal-partijiet li jkunu góamluha, tan-numru tal-firmi li jkun hemm fiha, ta' l-allegazzjonijiet sostanzjali li jkun fiha, u tal-qari tat-talba ta' dik il-petizzjoni.

Ebda diskussjoni mal-preúentazzjoni

149. Kull petizzjoni li ma jkollhiex xi óaía bi ksur tal-privileííi tal-Kamra, u li, skond ir-regoli jew il-konswetudini tal-Kamra, tista' tiíi milqugóa, góandha tiíi mressqa fuq il-Mejda bl-ordni ta' l-iSpeaker, li ma góandu jippermetti ebda diskussjoni, jew li xi Membru jitkellem fuq jew dwar dik il-petizzjoni; iúda tista' tinqara mill-Iskrivan tal-Kamra, jekk ikun meótieí.

Riferenza ta' petizzjonijiet lil Kumitat Maæúul

150. Meta Membru inkarigat minn petizzjoni jkollu l-ósieb jipproponi li tintbagóat quddiem Kumitat Magóúul góandu, meta jiddepoúita l-petizzjoni ma' l-Iskrivan tal-Kamra, jiddikjara bil-miktub fuq il-petizzjoni u fuq l-imsemmija firma tiegóu, it-talba tiegóu li l-petizzjoni tiíi mibgóuta lil Kumitat Magóúul, jew lil Kumitat Magóúul partikolari li jista' jkun ía mwaqqaf sabiex jittratta dwar óaía simili jew li toqrob góal dik li jkun hemm fil-petizzjoni; u ebda petizzjoni mhux hekk iffirmata ma góandha tintbagóat lil xi Kumitat ólief wara li jingóata avviú kif imiss minkejja xi Ordni Permanenti ieóor góall-kuntrarju.

XXI. - L-iSpeaker, id-Deputy Speaker u l-Viði President

Presidenza fil-Kamra

151. (1) Góandu jippresjedi f'kull seduta tal-Kamra l-iSpeaker jew, fl-assenza tiegóu, id-Deputy Speaker jew, fl-assenza tagóhom Membru tal-Kamra (li ma jkunx Ministru jew Segretarju Parlamentari) elett mill-Kamra góal-laqgóa.

(2) Riferenzi f'dan l-Ordni Permanenti góal ðirkostanzi li fihom l-iSpeaker jew id-Deputy Speaker ikun assenti jinkludu riferenza góal ðirkostanzi li fihom il-kariga ta' Speaker jew Deputy Speaker tkun vakanti.

Id-Deputy Speaker joqæod minflok l-iSpeaker

152. Il-President tal-Kumitati góandu jokkupa s-Siííu bóala Deputy Speaker kull meta jkun mitlub li jagómel hekk mill-iSpeaker góal intervalli qsar waqt seduta tal-Kamra mingóajr ebda tagórif formali lill-Kamra.

Vakanza fil-kariga ta' Speaker jew Deputy Speaker

153. Meta jkun hemm vakanza fil-kariga ta' Speaker jew Deputy Speaker l-Iskrivan tal-Kamra góandu jirrapporta l-istess lill-Kamra, u l-Kamra góandha minnufih tipproðedi góall-elezzjoni ta' Speaker jew Deputy Speaker ídid bil-mod hawn qabel maósub.

Óatra ta' Viði President tal-Kumitati

154. Il-Kamra tista' taótar Viði President tal-Kumitati li góandu jokkupa s-Siííu, kull meta jkun mitlub li jagómel hekk mill-President tal-Kumitati jew meta l-President tal-Kumitati jkun assenti u li jkollu d-dritt jeúerðita s-setgóat kollha mogótija lill-President tal-Kumitati magóduda s-setgóat tiegóu bóala Deputy Speaker.

Il-Membri góandhom ióallu l-indirizz góand l-Iskrivan

155. Kull Membru góandu fil-bidu ta' kull sessjoni jew minnufih kif jokkupa postu, iniúúel ismu u l-indirizz tiegóu kif ukoll l-indirizz tiegóu matul is-sessjoni fi ktieb li jinúamm mill-Iskrivan tal-Kamra.

Attendenza tal-Membri

156. Hu d-dmir ta' kull Membru tal-Kamra li jattendi s-servizz tagóha u dak ta' kull Kumitat Magóúul li tiegóu jista' jkun Membru.

Permess ta' assenza

157. Il-post ta' Membru tal-Kamra jsir vakanti jekk il-Membru jassenta ruóu mis-seduti tal-Kamra góal úmien xahrejn waqt xi sessjoni tagóha, iúda Membru ma góandux jiíi meqjus li kien assenti minn xi seduta jekk l-assenza tiegóu minnha tkun íiet approvata mill-iSpeaker fi úmien xahrejn minn dik is-seduta.

Membri bil-permess ta' assenza

158. Membru jiíi skuúat mis-servizz tal-Kamra jew minn fuq kull Kumitat tagóha sakemm ikollu permess ta' assenza.

Membri assenti bla permess

159. (1) Jekk Membru jkun assenti matul seduta sóióa mingóajr permess is-somma ta' lira góandha tiíi mnaqqsa mill-allowance tiegóu bóala Membru.

(2) Jekk Membru jkun assenti matul is-seduta kollha ta' Kumitat Magóúul mingóajr permess minn qabel tal-Kumitat jew mingóajr raíuni xierqa góas-sodisfazzjon tal-President is-somma ta' lira góandha tiíi mnaqqsa mill-allowance tiegóu bóala Membru, kemm-il darba ma jkollux permess ta' assenza mill-Kamra góal úmien magóduda l-íurnata in kwistjoni.

Membri li jidólu jew joóoríu mill-Kamra

160. Kull Membru meta jidóol jew joóroí mill-Kamra jew imur góal xi parti tal-Kamra waqt diskussjoni góandu jkun xuxa, u góandu jagómel sinjal ta' qima lejn l-iSpeaker jew il-President waqt li jkun góaddej minn jew góal postu jew matul il-Kamra. Ebda Membru ma góandu jgóaddi bejn l-iSpeaker jew il-President u xi Membru li jkun qed jitkellem lanqas bejn l-iSpeaker jew il-President u l-Mejda lanqas ma góandu joqgóod wieqaf f'xi wieóed mill-passaííi.

Privileííi

161. Il-Kamra tad-Deputati u l-Membri tagóha jgawdu l-privileííi, l-immunitajiet u s-setgóat kollha mfissra fl-Ordinanza dwar il-Privileííi u s-Segóat tal-Kamra tad-Deputati (Cap. 179)

XIV. - Uffiðjali tal-Kamra

Skrivan tal-Kamra u uffiðjali oóra

162. Góandu jkun hemm Skrivan tal-Kamra u dawk l-uffiðjali l-oóra li jistgóu minn úmien góal úmien jiíu maótura biex jassistuh.

Assenza ta' l-Iskrivan tal-Kamra

163. Fil-kaú ta' l-assenza inevitabbli góal kull raíuni li tkun ta' l-Iskrivan tal-Kamra d-dmirijiet tiegóu góandu jaqdihom l-Iskrivan-Assistent.

XV.- Xhieda

Il-Kamra tista' tóarrek persuni biex jixhdu

164. Il-Kamra jkollha s-setgóa u l-awtorita' li tóarrek quddiem il-Kamra stess jew quddiem xi Kumitat tagóha kull persuna biex tagóti xiehda jew parir dwar xi óaía fil-íurisdizzjoni tal-Kamra, bla ósara góad-dispoúizzjonijiet ta' l-Ordinanza dwar il-Privileííi u s-Setgóat tal-Kamra tad-Deputati (Cap. 179)

Dóul ta' Barranin

165. Barranin jistgóu jkunu preúenti fis-seduta tal-Kamra fil-postijiet imóollijin góalihom iúda góandhom jirtiraw meta jiíu mitluba biex jagómlu hekk mill-iSpeaker, jew, jekk il-Kamra tkun f'Kumitat, mill-President.

Ebda barranin ma huma ammessi bi dritt.

Barranin góandhom iúommu s-skiet, eðð.

166. Barranin fil-Kamra góandhom joqogódu xuxa u joqogódu siekta u ma góandhom juru ebda approvazzjoni jew diúapprovazzjoni.

Biljetti góad-dóul

167. Kull Membru tal-Kamra jista' jikseb góal kull seduta úewí biljetti góad-dóul ta' barranin mill-Iskrivan tal-Kamra, u fuq kull wieóed minn dawn il-biljetti jista' jniúúel l-isem ta' persuna waóda, u jiffirma wkoll ismu fuqu, u dak il-biljett ikun jiswa góas-seduta tal-íurnata li tagóha jkollu d-data, u ebda persuna ma tkun ammessa jekk ma tikkonsenjax lill-purtier il-biljett tagóha góad-dóul.

Setæa tal-Marixxall

168. Il-Marixxall li jattendi l-Kamra góandu jneóói, jew iíiegóel li jiíi mneóói, kull barrani li jkun daóal fil-Kamra bla biljett góad-dóul, jew li jkun f'xi parti tal-Kamra riservata góall-Membri tal-Kamra; kif ukoll kull barrani illi, wara li jkun íie mdaóóal f'xi parti tal-Kamra, iíib ruóu óaúin jew ma jirtirax meta ordnat li jagómel hekk jew meta l-barranin jiíu ordnati biex jirtiraw mill-Kamra.

Fejn ma jistæux jidólu barranin

169. Ebda Membru tal-Kamra ma góandu jieóu lil xi barrani f'xi parti tal-Kamra riservata góall-Membri tal-Kamra, waqt li l-Kamra jew Kumitat tal-Kamra kollha jkun f'seduta.

Irtir ta' barranin

170. Wara mozzjoni ta' xi Membru biex il-barranin jirtiraw, l-iSpeaker jew il-President (skond il-kaú) góandu jqiegóed minnufih il-proposta "Illi l-Barranin jiíu ordnati biex jirtiraw" mingóajr ma jippermetti ebda diskussjoni jew emenda; iúda l-iSpeaker jew il-President jista', kull meta jidhirlu xieraq, jordna li l-barranin jirtiraw minn kull parti tas-Sala.

XVII. - Reíistri tal-Kamra - Dmirijiet ta' l-Iskrivan

Minuti tal-proðeduri

171. Kull votazzjoni u kull proðedura tal-Kamra góandhom jiíu mniúúla mill-Iskrivan u reíistrati bl-ilsien Ingliú u bl-ilsien Malti. Dawn il-votazzjonijiet u l-proðeduri, wara li jiíu ffirmati mill-Iskrivan tal-Kamra u wara li jkunu íew konfermati mill-Kamra góandhom jiíu kontrofirmati mill-iSpeaker u jikkostitiwixxu l-Minuti tal-Proðedura tal-Kamra.

Kustodja tar-Reíistri

172. L-Iskrivan ikollu l-kustodja tal-minuti, reíistri jew dokumenti oóra kollha tal-Kamra, u ma góandu la jieóu u lanqas jippermetti li jittieódu xi minuti, reíistri jew dokumenti bóal dawn mis-Swali jew Uffiððji mingóajr il-permess espress jew ordni tal-Kamra.

Íurnali tal-Kamra

173. Id-dibattimenti u d-diskussjonijiet kollha tal-Kamra tad-Deputati góandhom jitniúúlu minn uffiðjali maótura góal hekk, u wara li jkunu íew eúaminati u ffirmati mill-Iskrivan u mill-iSpeaker góandhom jiíu stampati u jikkostitwixxu l-íurnali tal-Kamra.

Seduti bil-maæluq

Iúda fil-kaú ta' seduti miúmuma bil-magóluq, il-Kamra tista' tordna li d-dibattimenti u d-diskussjonijiet ma jiíux imniúúla, jew alternattivament, góalkemm imniúúla kif intqal qabel, ma jiíux stampati jew riprodotti fil-íurnali tal-Kamra.

Is-seduti tal-Kamra tad-Deputati góandhom jixxandru sóaó u diretti bir-radju mis-Servizzi Pubbliði tax-Xandir. L-iSpeaker jista' jordna l-interruzzjoni ta' dawk ix-xandiriet meta, fl-opinjoni tiegóu, hekk ikun meótieí. Fil-kaú ta' seduti miúmuma bil-magóluq il-Kamra tista' tordna li dawn is-seduti ma jixxandrux.

Il-Membri jistæu jieódu estratti minn karti mqeæda fuq il-Mejda

174. Kull Membru tal-Kamra jkollu dritt li jaqra, u jekk ikun hekk jixtieq, jieóu estratti minn jew kopji tal-karti kollha mqegóda fuq il-Mejda tal-Kamra.

Dmirijiet ta' l-Iskrivan tal-Kamra

175. L-Iskrivan tal-Kamra, li lilu góandha tkun indirizzata l-korrispondenza kollha, ikun risponsabbli lejn